在这一点上

With regard to this last question,we might note in passing that Thompson,while rightly restoring laboring people to the stage of eighteenth-century English history,has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general.

关于最后这一点，我们也许可以顺便提到汤姆森。他虽然正确的恢复了劳动人民在18世纪英国历史舞台上的地位，却也许夸张了这些人总的反对资本主义消费主义侵蚀的程度。

In this country of dust, all I hope for is to hear the sound of raindrops on leaves.

在这多尘土的国度里，我仅只希望听见一点树叶上的雨声。

Keeping this in mind, a study was undertaken to determine the effect of CA on early growth of mung bean (Phaseolus aureus=Vigna radiata), morphogenetic response in hypocotyl cuttings of mung bean, and changes in the activities of some associated enzymes – proteases, polyphenol oxidases, and peroxidases – and endogenous total phenolics at root initiation (third day; 48 h; appearance of root primordia; RI), root expression (fifth day; 120 h; appearance of roots; RE), and post-expression (seventh day; 168 h; PE) stages of rhizogenesis.

保持这一点，一项研究，以确定影响钙对早期生长绿豆（ phaseolus金黄色葡萄球菌=豇豆拉迪雅塔），形态发生反应，下胚轴插条绿豆，和变化，在活动的一些相关的酶-蛋白酶，多酚氧化酶，过氧化物酶-和内源性总酚的从根本上启动（第三天； 4 8小时；外观根原基；里），根的表达（第五天； 1 20改为H级；外观根；转口），和后表达（第七天； 168改为H级； PE ）的阶段rhizogenesis 。

Have a little sense of humor, that it is a role you are playing on the stage of life; but it is not something that belongs to existence or has any reality -- it is a fiction.

保持一点幽默感，因为这是你在人生舞台上扮演的角色。但它并不存在，也不现实——它实际上是虚幻的。

Have a little sense of humor, that it is a role you are playing on the stage of life; but it is not something that belongs to existence or has any reality -- it is a fiction.

多一点幽默感，这只是你在人生舞台上扮演的一个角色，它不属于现实中存在的真实事物——它是虚构的。

To do this you must side-step the madness of the moment and keep cool and calm in an excited market.

要做到这一点，你必须避开眼前的疯狂，在躁动不安的市场上保持沉着冷静。

This is signified by Outward Bound's use of the nautical flag, the Blue Peter (a white rectangle inside a blue rectangle).

这一点也表现在了户外拓展所用的旗子上-蓝色皮特旗（蓝色长方形里套着白色长方形）。

This is most apparent in Judaism's approach to sexual intimacy.

这一点最能体现在犹太教对性行为的建议上。

Hence the Carmelite historians neglected almost completely the history of their own times, spending all their energy on controversial writings, as is evident in the works of John Baconthorpe, John of Chimeneto, John of Hildesheim, Bernard Olerius, and many others.

因此carmelite历史学家忽略几乎完全史上自己的时候，这方面的开支全部精力具争议性的著作，这一点在工程的约翰baconthorpe ，约翰的chimeneto ，约翰的希尔德斯海姆，伯纳德olerius ，以及其他许多人。

At the time of the Revolution, when the monastery of La Trappe, in common with all others, was ordered to be confiscated by the Government, the people of the neighbourhood petitioned that an exception be made in their favour, and the Trappists themselves, encouraged by this, addressed a memorial to the National Assembly and the king considered the matter for nearly a year, but finally decided that they should be despoiled like the others.

在时间上的革命，当寺院香格里拉霉，与所有其他人，被下令予以没收，由政府，人民的请愿居民区，一个例外情况，作出有利於自己，并Trappists自己，鼓舞由这一点，给纪念馆的国民议会和国王审议该事项将近一年，但最终决定，他们应像掠夺等等。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐