在这一点上

And it's this to a great degree that has accounted for their rapid evolution, uptake and success.

这一点在很大程度上，解释了社会性工具能快速发展、被接受并获得成功的原因。

Vietnamese toponym also significantly embodies the immense influences of Chinese culture on Vietnam, of which there have been no systematic studies among the academic circles.

地名是文化的载体之一，中国文化对越南的巨大影响也深刻地体现在越南的地名上，这一点学术界尚无系统的研究。

Discarding short stories and a ludicrous diction, through its passing out of its satyric stage, it assumed, though only at a late point in its progress, a tone of dignity; and its metre changed then from trochaic to iambic.

悲剧放弃了过短的故事和粗话村语，从萨梯剧的舞台上逐渐淡出，追求一种高贵的语调，这一点是在其发展的较后阶段才实现的。

I thought Martin Jol might have been a bit more outspoken on the subject of this shame on his own doorstep, but he chose to take the faintly undiplomatic route of announcing afterwards,'I can feel for the frustration of our fans.

我觉得马丁·尤尔在这桩家门口的丑事上完全可以更坦白一点，但他偏偏选择了一条不太聪明的道路，事后他说："我能体谅我们球迷的沮丧心情。"

Sit your baby upright or hold it up against your shoulder to do this.

坐在您的宝宝直立或持有它，对付你肩膀上做到这一点。

Generalizations will only 3escalate your partner's emotional state because they're vaguer and less believable.

所有心理学家都同意一点：如果最近有一个具体的事件一直让你很恼火，那就把谈话限定在这件事上，不要重提旧事。

Pluto is clearly a member of the Kuiper belt population, as can be seen from the fact that there are objects in the same vicinity slightly smaller than Pluto (Quaoar, 2004 DW, Varuna), and then even a larger number slightly smaller than that, and then on down.

冥王星显然是一个柯伊柏带天体，这一点可以从在同一区域存在比冥王星稍小的天体上看出（ Quaoar， 2004 DW， Varuna ），然后恰好有一批更大数目的天体比那个天体稍小，然后一直如此。

Winegrowing is deep-rooted in Rioja, its history spanning thousands of years, as evinced by the numerous archaeological remains of winepresses and bodegas dating from Roman times.

在里奥哈省葡萄酒酿制根深蒂固，并有着上千年的历史，制造于罗马时期的榨汁机和橡木桶有力的证明了这一点。

This is especially true in the workplace...

这一点在工作上尤为适用。

But peace of mind - that is His final guerdon of approval, the fondest insignia of His love, He bestows it charily. Most men are never blessed with it; others wait all their lives- yes, far into advanced age - for this gift to descend upon them.

但是只有&内心的平静&这一点———那可是上帝正经批准的奖赏，是在他所有的大爱中最受喜爱的一种，他对这个奖赏从不慷慨给予，大部分人都与此无缘，而一些人终其一生等待它———是的，也许要等到白发苍苍的那一刻———可能这个礼物会出其不意的降临到他们头上。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。