在这一点上

All of these not only embodied the change in self-structure of educational system and instructors cognizance to education, but also reflected the many-sided demands of students.

这一点不仅体现在教育系统自身结构的变化和教育者对教育认识的更新上，实际上更反映了受教育者本身的多方位的需求。

To the latter question, well, this summer's Wrath of Kahn indeed decimated the short-term prospects of his Minny Mites.

关於最后一个问题，总是今年夏天球队在交易市场上有很大动作，但有一点很明确的是明尼苏达森林狼这球队短期内是不会有太多的起色。

This he stated most movingly in dedicating the military cemetery at Gettysburg:"that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain--that this nation, under God, shall have a new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."

这一点，他表示最真挚动人，在奉献的军事公墓斯堡说："我们这里的高度解决这些死不得白--这个国家，以神之名，将有一新生的自由--兼论政府人民，由人民，为人民，不得灭亡，从地球上。"

But there is one point on which all sides agree: it is a complex issue, and one not easily resolved.

但在一点上，各方是赞同的。那就是：这是个复杂的问题，不容易解决。

You can see proof of that on Securities and Exchange Commission official website.

这一点可以在美国证监会的官方网站上看到证据。

If you all really are innocent, and I hope you can prove it out there on the battlefield.

如果你们真的是无辜的，我希望你们能在战场上证明这一点。

They've achieved this by espousing an openhearted, socially aware brand of rock that compensates for its occasional ham-fistedness with endearing sincerity.

他们已经实现了拥护一个开朗，在社会上知道的品牌，其岩石偶尔火腿与可爱的诚意fistedness弥补这一点。

At the same time, in the enterprise market, prove this point is the Oracle Corporation.

同时，在企业级市场上证明这一点的是甲骨文公司。

In order to illustrate this point, the atomic charge for the oxygen atom in water (HF/STO-3G structure) has been calculated

为了解释这一点，用Mulliken和CHELPG方案在几个不同的理论水平上对水分子（HF/STO-3G结构）中的氧原子的原子电荷进行了计算。

That was certainly true at Monday night's women's volleyball game between China and Poland.

在星期一晚上的中国对波兰女子排球赛上，这一点体现的尤为明显。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。