在这一点上

"We feel this really was a tremendous success for the project," added David Bushman, project manager for beamed power at Dryden."We are always trying to develop new technologies that will enable new capabilities in flight, and we think this is a step in the right direction."

"我们真的感到它是一个巨大的成功"David Bushman补充道"我们总是在寻求能在飞行动力中在原有的技术基础上获得突破，看来这一点我们是走对了。"

Shanghai Tang learned this lesson the hard way. The quintessential Chinese luxury brand was launched in 1994 as a custom-tailoring business in Hong Kong. In 1996, the store began to make ready-to-wear fashions -- traditional Chinese styles in brightly colored silks -- to appeal to well-heeled, mostly Western, tourists. But when the company opened a New York boutique in 1997, its array of clothes and knickknacks smacked of costumery and worse, tchotchkes one could buy in Chinatown.

中国著名奢侈品牌"上海滩"就是经过挫折后才体会到了这一点。1994年，服装定制品牌"上海滩"在香港推出。1996年，该品牌开始推出成衣，这些用鲜艳丝绸制作的中国传统服装吸引了富有的游客，主要是西方游客。1997年"上海滩"在纽约开了一家专卖店，不过其服装上使用的小装饰品却过于夸张廉价，甚至在中国城就可以买到。

In the context of signal processing it is often referred to as the unit impulse function. Note that the Dirac delta is not strictly a function. While for many purposes it can be manipulated as such, formally it can be defined as a distribution that is also a measure .

在物理上，通常用于代表脉冲函数，或者呈点分布的物理量，例如质点、点电荷等；另外，delta函数常用于表示对物理量在某点的抽样，这一点不仅在数学物理方法这样的理论学科中常用，在实际的工程通信中也很常用，这时delta函数被用作采样函数。

Theorem 3 Let be a continuous function on the interval and let be a number between and , then there is at least one number , such that.

定理 3 设函数在闭区间上连续，且在这区间的端点取不同的函数值及，那么，对于与之间的任意一个数，在开区间内至少有一点使。

Not all the Lakers understand this, which is why Vujacic was on the bench to start the fourth quarter Sunday night — even with the Lakers up by 20 – replaced by Bryant in a shake-up statement from Phil Jackson to his young players that their overeagerness won't get them back to the championship round any sooner.

并不是所有队员都明白这一点，湖人队主帅杰克逊关于变动阵容时表示说：年轻球员的过度急躁并不能让他们更早地拿到总冠军。因此，尽管在星期天晚上的比赛中，第四节开始时湖人还领先着20分，但是科比仍然呆在场上，武贾西奇被摁在板凳席上。

The national condition of the United States and China is different, internet is different also, beautiful dynasty title says the person of 80% gets online in trade, China the person of 80% gets online in recreation, no matter this number is exact, but at least apparently both have very big different, since be native land,change, this ought not to be uncared-for originally, the thinking that Google takes the United States overrides directly so called mainland is changed, does just think use be used to the Chinese netizen of free concept how can accept that of 80% be in trading United States electronic business affairs network?

美国和中国的国情不同，互联网也不同，美国号称80%的人上网在交易、中国80%的人上网在娱乐，不管这个数字是不是确切，但至少表面上两者有很大的不同，既然是本土化，这一点本来不该是被忽略的，Google拿美国的思维直接凌驾所谓的本土化，试想用惯了免费概念的中国网民怎么能一下接受那个80%的都在交易的美国电子商务型网络呢？

In a scientific and effective financing system, after considering all kinds of restrains to financing, enterprise can do find a kind of financing structure that maximize vendibility of them, this can be supported strongly not only in theory but in practice.

文章认为，在一个科学有效的融资体制中，当企业考虑到各种影响与制约融资行为的因素后，企业确实存在一个使其市场价值最大化的融资结构，这一点不论在理论上还是在实践中都可以找到充分的证据，也是理性企业的最优选择。

This, the market has a self-explanation: Or we can say that the world's rare in this crisis, China can not be an exception; financial crisis or the real economy has conduction, many of China's export enterprises and SMEs is indeed a very significant; or the peak of the domestic economy, the growth performance of listed companies will be dropped; or the policy or good enough, or unrealistic, and so on and so on.

这一点，市场有自我解释：或者，我们可以说，世界上罕见的在这场危机中，中国也不会例外，金融危机或实际经济传导，对中国的许多出口企业中小企业是一个非常重要的，还是国内经济高峰期，上市公司的增长业绩将被删除，该政策或不够好，或不现实的，等等等等。

However, most of them are not true reflection of the current problems, not to mention any "great works" that deserve commendations from the point of cultures and conceptions, if we say that keeping abreast of the pulse of our times. In this respect, they are entirely different from the contemporary painters in China.

如果说这些作品紧跟时代，但却不多见反映时代问题的作品，更不要说在思想上和观念上都值得称道的&大作品&，这一点远不如中国的今日画家们。

Most probably it is given in Num., xxxiii, 3-49, or the immediate context of the passage telling of Moses' literary activity; there are, however, scholars who understand this latter passage as referring to the history of Israel's departure from Egypt written in the order of the people's encampments, so that it would be our present Book of Exodus.

这是最有可能提供数。，三十三， 3-49 ，或立即背景下，通过讲述了摩西的文学活动；但是，也有学者谁明白这一点后，它是指通过以色列历史上离开埃及写在该命令的人的营地，因此，它将成为我们本书出走。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！