在这一点上

As I say, the legendary Silmarillion is peculiar, and differs from all similar things that I know in not being anthropocentric.

如我所说的，精灵宝钻的故事是特别的，在"以人类为中心"这一点上和就我所知的其他类似故事都不相同。

We won't rule out any of those possibilities at this point of the investigation.

在调查的这一点上，我们不会排除掉那些可能性中的任何一个。

The functions Ive listed above are all similar in that they are built up from a rectangular "bounding box."

我在上面列出的函数在它们都是由矩形的"边界框"绘制这一点上是相似的。

In this world, if you don't have the credentials , you can't even get in the door .

在这世界上，如果你没有文凭的话，你根本一点机会都没有。

Until this point, the bulk of the spending has been on tax relief and direct aid -- such as unemployment benefits.

直到这一点上，大部分的支出已在税收减免和直接援助-如失业救济金。

The butcher is nearly fainting at this sight, so are the other passengers in the bus.

屠夫几乎昏倒在这一点的，所以在总线上的其他乘客。

My hope and my suggestion is, that these common interests in unveiling the Western swindle will come together.

我的希望和建议是在揭穿西方谎言这一点上这些共同的利益会结合在一起。

In 1652 he said that he had a vision at a place called Pendle Hill; from that point on, he based his faith on the idea that God could speak directly to any person.

在1652年他说，他设想在一个叫彭德尔山；从这一点上，他根据自己的信仰的想法是上帝可以直接向任何人。

A marketplace is subdivided but, only ascertaining that this is over insufficient in seeking target market on one point , the marketplace is subdivided ought to transfixion in telecommunication service provide be able to have an effect to bring the maximal effect that the marketplace subdivides into play out all the time, just now.

但是，仅仅把市场细分落实在寻找目标市场这一点上是远远不够的，市场细分应该贯穿在电信服务提供的始终，才能够有效发挥出市场细分的最大作用。

So tight is this loop of customer purchase/order materials/make, that other highly networked clothiers such as Benetton boast that they don't dye their sweaters until they are on their way out the door.

如果你把那些由计算机辅助的设计工具和那些同样由计算机辅助的生产机械用网络联结在一起的话，那么你能做到的就不只是在颜色这一点上进行灵活生产了，事实上，你可以对整个设计加以同样灵活的调整。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！