在过去

Over these past weeks, we have continued to examine the relative benefits of purchasing illiquid mortgage-related assets.

在过去的这几周里，我们一直在考察购买流动性差的抵押贷款资产的相关益处。

Ferrari has been working on a proprietary part-time 4WD system designed for both its mid and front-engined models for the past several years, which the carmaker has christened 'Insertable 4x4'.

法拉利车队一直在努力专有部分时间四轮驱动系统设计为中期和前置引擎的模式在过去几年中，该汽车制造商命名为'插入四驱车。

The relative horizontal deformation rates of 2 ~ 5 mm/a between KOKEE and KAUAI stations as well as that of 1 ~ 2 mm/a between KASHIMA and KASHIM34 stations are basically confirmed.

然而，每年2—4mm的KASHIMA和KASHIM34站间的相对垂直形变率结果，在过去所有观测研究的结果中都被基本肯定，在VTRF2005中的结果中却几乎消失了，对其中可能的原因作了讨论。

However, Morris Goldstein and Nicholas Lardy, at the Institute for International Economics in Washington, DC, argue that Bretton Woods 2 does not explain China's behaviour in the past, and it certainly would not be in China's interest to go on behaving that way in future.

然而，华盛顿国际经济研究机构的Morris Goldstein和Nicholas Lardy却认为，&布雷顿森林体系2&不能解释中国在过去的做法，而且在未来继续如此也肯定不符合中国的利益。

In the past ten years, IT'S SHOW INTERNATIONAL ENTERPRISE was always involed in management of franchise chain in leatherware industry and provide aid to every franchise chain agent.

在过去十多年的时间里，伊朵秀国际企业在皮具行业里一直从事特许加盟连锁经营的管理工作，为每一个特许加盟商提供他们所需要的帮助。

Zhang Lide's camera and photos by him reflectedthe tendency emerged in recent 30 years in modern China.

在这个时代话题上，张利德先生用他的相机和摄影作品反映了在过去的30年里出现在现代中国的这种共同趋势。

Although the louvered fin geometry of heat exchanger had been proposed in 1950s, the flow and heat transfer characteristics of the louvered fin radiator weren't be analyzed and understood until 1970s.

虽然百叶窗翅片在50 年代就已经存在，但是仅仅在过去的二十年中，人们才开始通过各种手段去了解百叶窗翅片的流动现象和流动特性。

By Jane Macartney | China has overtaken the US as the world's biggest user of the internet, thanks to a rise of more than 61 per cent of people in the country using the web in the past year.

由简马戛尔尼|中国已取代美国，成为世界上最大的用户的互联网，由于增加了超过百分之六十一的人在该国使用网络在过去的一年。

The performance of platinum alloys in electric melters has been extensively investigated over the past twenty years.

铂基和金在导电熔炉中的性能在过去的二十年中已广泛研究。

MoGo, a program developed by researchers from the University of Paris, has even beaten a couple of strong human players on the smaller of these boards—unthinkable a year ago.

MoGo，一个由巴黎大学研究人员开发的程序已经在过去一年在小棋盘上出乎意外地打败了诸多人类围棋高手。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。