在过去

In the past five years the proportion of poor families with at least one wage-earner has risen by a third.

在过去的5年中，至少有1名工薪族的贫穷家庭的比例在原有基础上增加了三分之一。

Mr Wain points out that in the previous decade, the average had been 8%, but Dr Mahathir's role in the modernisation of his country, and its transformation into a manufacturing hub, remains remarkable.

韦恩先生指出在过去的二十年中，平均增长率曾达到了8%，但是穆罕默德医生在国家的现代化以及向工业枢纽转型的过程中仍然功不可没。

But his petition for a waiver was granted, and for the past year he has trained in battlefield medicine.

但他的豁免申请得到了批准，而且在过去的一年里，他已经在接受战地医学训练。

So what we have been working on in WEA for the last three years is to work with some of our partners.

所以在过去的三年里，我们在 WEA 里一直从事的就是与我们的一些伙伴合作的工作。

Of course, the industry has weathered plenty of ups and downs in the past, most recently in the late 1990s.

当然，这一产业在过去已经经受过众多的起起落落，最近一次是在九十年代末期。

The oxygen uptake activity using Triton X- 100 as substrate in a resting cell experiment demonstrated that one of the isolates, P nitroreducens TX1, showed the highest activity to transform Triton X-lOO, 528 nmole/min/g cell wet weight among the isolates. The generation time of strain TX1 was only 1.2 h by using 0.5% of Triton X-100 as sole carbon source in MSB medium. Furthermore, this strain could even grow on the Triton X-l00 at a concentration of IO%-2O%.

本研究藉由测定各菌株分解TritonX-100时的氧气消耗活性发现，编号82.10.6之菌株，经鉴定并命名为P.nitroreducens TX1，每克湿重的菌株具有528 nmole /min的高耗氧活性，尤其，该菌株以0.5%的TritonX-100培养时，世代时间仅为1.2小时，即使在10%-20%的Triton-X-100的培养环境中亦能维持生长，在过去相关研究中均尚未发表有此一特殊之生长特性。

SFC Chief Executive Officer Martin Wheatley said that the operation of our current system as sound, over the past decade have proved themselves in practice.

证监会行政总裁韦奕礼表示，我们作为完善现行制度的运作，在过去十年中，在实践中证明自己。

I was accepted and have spent the past two years at Harvard, which have passed at whirlwind speed.

我被接纳，并在哈佛大学度过，这些旋风的速度通过在过去两年。

The proportion of the white people in LA has been going down in the past few years.

洛杉矶白人的比率在过去的几年里一直在下降。

But in the past decade, he has seen swaths of US manufacturing wither in the face of Chinese competition.

但在过去十年里，他目睹大批美国制造商在中国的竞争之下走向衰亡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。