在过去

Over the past couple of decades India has been transformed from a licence Raj into a land of uncaged entrepreneurs. Everybody knows about companies like Infosys, but there is more to Indian entrepreneurialism than software. Bollywood produces 1,000 films a year that are watched by 3.6 billion people (the figures for Hollywood are 700 and 2.6 billion).

在过去的几十年中，印度公司逐渐从一个授权经营的企业转变为独立发展的企业，Infosys这样的公司现在已经家喻户晓，但这样的印度企业绝非只在软件产业中，Bollywood每年出品1000部电影，被36亿人观看（好莱坞每年只有700部电影，26亿观众）。

Mr Abe has in the past month caught himself up in an uncalled-for furore by refusing to admit that the Japanese imperial army coerced Korean, Chinese and other women to work in brothels in the second world war.

安陪晋三在过去的几个月中以近乎狂热的姿态表示拒绝承认日军在二战时期对韩国，日本以及其他国家妇女所犯下的罪行，这甚至惹恼了日本坚实的盟友----美国。

He argued that the three laws' unconstitutionality was not "clearly established": not only did the statutes deserve a "presumption of constitutionality",[30]but at least one statute, 750.170, had also been enforced within the past decade [31] and had survived two previous constitutional challenges.

他称道，这三项法律违宪性是没有"清晰地界定的。"不仅法令应该获得"合宪性的假定"，[30]而且至少有一项法令，即 750.170在过去十年里得以执行，并在此前两词合宪性的挑战中保存下来。

The Cystic Fibrosis Foundation is among the most aggressive nonprofits in funding research and endowing primarily biotech companies that are engaged in cutting-research in as-yet uncured indications. The CFF states it has given more than $300 million for research to for-profit drug companies over the past 10 years. In April 2008, the CFF announced that it would give as much as $37.7 million to Epix Pharmaceuticals Inc., in addition to about $12 million it has already received.

许多非营利组织表现活跃，资助那些主要从事至今尚不能治愈疾病的前沿研究的生物技术公司，囊性纤维化病基金会就是其中之一，该基金会宣称在过去十年已投资超过3亿美元给营利性公司从事研究。2008年4月，CFF宣布在捐助1200万美元给Epix制药公司后，再追加3770万美元。

As a top show kennel should, we have worked hard in the last decade to produce healthy, unexaggerated, sound Bulldogs that also meet the KC Standard.

作为一流的犬舍，在过去的十年里我们努力在繁殖健康而不夸张的优秀斗牛犬，这也正符合英国犬业俱乐部的标准。

In defence of its record, the United States says it has spent over $1 billion over the past decade or so to help clear unexploded munitions in East Asia, the Balkans and the Middle East.

美国为其记录辩护说，在过去的大约十年里，该国已经花费超过10亿美元用于在东亚、巴尔干和中东等地区帮助清除未爆炸的炸弹。

10 Three months, under both internal and external problems, A shares fell a unilateralist trend in the 1900 points at that time no sense, because there is no panic in the past.

8，9，10三个月，在内部和外部问题，A股下跌了当时没有任何意义的1900点单边主义倾向，因为没有在过去的恐慌。

However, if one has a very bad and unimpressive record in the past, he may be refused but that happens in only exceptional cases and surely, he can get his loan from some other lender.

然而，如果有一个非常坏的平凡纪录，在过去，他可能会被拒绝，但这种情况发生，只有在特殊情况下和肯定的是，他能接受他的贷款，从其他一些放款者。

And p 1 in sample LM 4640, in the SdH regime, implies that the unscreened piezoelectric scattering is relatively important.

至於在样品LM 4646中，由p 2至p 1的变化在过去并没有被观察到，其变化的行为似乎也可能与绝缘态-量子霍尔相变有某些相关。

As a glance at this month's Runner's World magazine and a recent book on shoeless running called Born to Run attest, barefoot running has gained a small but devoted following in the past decade, prompting controversy in the running community over whether it is best to run shod or unshod.

看一眼本月出版的《径赛世界》杂志和最近出版的一本关于赤足跑的书《为跑而生》，就可以证实，赤足跑获益很少，但是在过去的10年里群起而效仿，在径赛界引起了一场争论，是穿鞋足跑最好，还是赤足跑最好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。