在过去

In the past this enemy was communism; McCarthyism (a phenomenon which has been forgotten by today's "pro-Americans") made possible the launching of the Cold War and the marginalisation of Europe.

在过去这个敌人是共产主义；麦卡锡主义(已经在今天"支持美国人"以前忘记的一个现象)使冷战的发动和欧洲的marginalisation可能。

In the past, astronomers have argued that the hubble constant is between 40 and 90 kilometers per second per megaparsec (one megaparsec is 3.26 million light years).

在过去，天文学家认为哈勃常数在每百万秒差距每秒40到90千米之间(一百万秒差距为三百二十六万光年)。

Likewise,诸如, it would appear a reasonable hypothesis that the Earth has also been subjected to meteoroid bombardment in the past, and that very large bodies struck the Earth early in its geological history.

它显示出了一个可能的假设，地球在过去受到流星炸弹，而那非常大的实体打击地球早在它的地质历史。

In the past, channels were usually implemented in hardware or microcode.

在过去，通道常常在硬件和微码中使用。

It seems strange that in the past ten years Mike and I might just as well have been in different world.

看起来奇怪的是，在过去的十年中，麦克和我可能恰好在不同的世界里。

Over the past few decades, as a result of conservation programs and environmental laws, such as the Migratory Bird Treaty Act, bird populations in North America have increased dramatically.

在过去的几十年里，由于养护计划和环境保护法，比如候鸟条约法，在北美，鸟的数量急剧增加。

In the last two decades, China's economic reform programs and its citizens' entrepreneurial flair have lifted hundreds of milli** of Chinese people out of poverty.

在过去的二十年中，中国的经济改革以及中国人在经济方面的才能使得亿万中国人摆脱了贫穷。

Over the past decade, we have operated mines in Mexico, Brazil, Turkey and China.

在过去的十年间，我公司在墨西哥、巴西、土耳其和中国运营矿山。

The rise of Flash memory – now available at 32 gigabytes and counting – and the minidisc used in some MP3 players will greatly accelerate the trend we have already seen toward specialization we have seen in the last decade.

闪存——现在已经有32GB的可用——和用在某些MP3播放器当中的迷你光盘的崛起，将会极大加速特殊化这种趋势，这，我们在过去十年已经见到过。

Over the past several years, increasing experimental and theoretical attention has focused on misattribution errors that occur when some form of memory is present but attributed to an incorrect time, place or source.

在过去几年来，越来越多的实验上和理论上的注意力，被聚焦在错误归因的偏差，当记忆的某些形式被呈现时，发生归因到不正确的时间、地点和来源的情况。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。