在过去

It was grand though, milling through the traffic, our faces all smudged with rouge and the wine gurgling like a sewer inside us, especially when we swung into the Rue Laffitte which is just wide enough to frame the little temple at the end of the street and above it the Sacré Cur, a kind of exotic jumble of architecture, a lucid French idea that gouges right through your drunkenness and leaves you swimming helplessly in the past, in a fluid dream that makes you wide awake and yet doesn't jar your nerves.

这条街的宽度恰好能容纳街尾那所小殿堂，上面是耶稣圣心，一座有外国情调、乱七八糟的建筑，这也是穿越你的醉酒状态、丢下你无助地在过去的日子里游泳的清晰明白的法国观念，这就是叫你在完全清醒而又不刺激神经的飘忽不定的梦幻中游泳。

One lakh(and boy, I am hearing this for the past 5 years now), there are a few low price cars available in the Indian market in case you don't want to wait that longinfact my gut feeling says don't wait for Tata car, it may never arrive at that price!

一个万（男孩，我听到这在过去五年，现在），有几个低价格的汽车在印度市场的情况下，你不想等这麼久（ infact ，我的直觉说，不等待塔塔汽车，它可能永远不会到达这个价位！

The nobel peace laureate has been under house arrest for most of the past 18 years.

昂山素季是诺贝尔和平奖的得主，在过去18年里，她绝大多数时间都是在软禁中度过的。

Pierre Bourdieu has become a leading figure in the radical movements that have swept France in the last few years.

布迪厄已经成为领导人物，在激进运动已经席卷法国，在过去几年中。

All leguminous seeds were inoculated with specific Rhizobia in 1999 but SC and V were not inoculated in the last years of the study.

所有豆科植物种子接种根瘤菌在1999年与具体但SC和V没有接种在过去几年的研究。

As an American who's been living in Shanghai for six years, Lemay has noticed public attitude toward homosexuality in the city has changed a great deal in the past few years.

作为一个已经在上海生活了六年的美国人，勒梅注意到，在过去的几年中，这座城市中的人们对待同性恋的态度已经大有改观。

Mentally-ill foreigners have been treated more leniently by courts in the past.

在过去，精神有障碍的外籍人士在中国的法院有被从轻处罚的案例。

Lessing in the United States and Britain for the last 20 years, said that "for women and for literature, Doris Lessing is a mother to us all."

在过去的20年里，简一直是莱辛女士在美国和英国的图书的出版商。

According to UNESCO, more than a thousand journalists were killed in the line of duty, in the past decade.

据教科文组织，超过1000名记者在执行任务中牺牲，在过去十年，有。

Where such activity was more lineal in years past, it will become exponential at some point, and this turning point has already arrived.

而这些活动在过去几年是呈线性的，但在某个点上会以指数级增加。现在这种转折已经来临。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。