在过去

Here's the updated version of that factoid now and going forward with the Lakers expected to continue contending with center Andrew Bynum's return to health: Either Bryant or Duncan has played for the championship in nine of 10 years.

这里有一份最新的"小八卦"，湖人期待着拜纳姆的回归，从而带领湖人继续前进：在过去10年的9年里，不管是科比还是邓肯，都在为总冠军而奋斗。

Here's the updated version of that factoid nowand going forward with the Lakers expected to continue contending withcenter Andrew Bynum's return to health: Either Bryant or Duncan hasplayed for the championship in nine of 10 years.

这里有一份最新的"小八卦"，湖人期待着拜纳姆的回归，从而带领湖人继续前进：在过去10年的9年里，不管是科比还是邓肯，都在为总冠军而奋斗。

For Fantasie Benedetti has put aside the concerti to explore some of the recital greats, including Vaughan Williams''The Lark Ascending', one of the greatest works for violin which, for the last three years, has been voted Classic FM's favourite piece of classical music in their Hall of Fame.

对于幻想曲贝内代蒂已放下协奏曲探索一些演奏伟人，包括沃恩威廉姆斯'云雀高飞'，其中的小提琴，在过去3年来，一直是最伟大的作品之一投古典调频的喜爱的经典作品在他们的音乐名人堂。

We have voted for the Liberal Party of Canada for most of our lives and for many years, regarded it as the most effective federal party for realizing our dream of a united and tolerant nation where all citizen all together in the best interests for everyone in the country. However, the party abandoned these principles when it comes to increasing membership by recruiting new members on the basis of their ethnic background.

在过去的岁月里，我们大多都投票赞成自由党，多年来，自由党也一直被看作是一个最为有力的党，她有帮助我们实现建立一个团结宽容的国家，在这里所有的公民可以和睦相处，享有同等的权利，然而，利用族裔背景来招收新党员的手段本身就意味着自由党现在已经放弃了这些基本原则。

In the last few years,there has been a rapid development of feeder airlines in the United States and in many other countries.

在过去的几年里，出现了快速发展的支线航空公司在美国和其他许多countries。

In the novels of the period the dilemma was felicitously solved by the discovery , on the last page , that the apparently penniless heroine was really a great heiress .

在过去一段时期的小说里，这种左右为难的局面被结尾的重大发现而完美的解决，在小说的最终章，贫穷的女主人公显然实际上是个富有的继承人

Over the past 10 years, carriers have installed fiber-optic cable throughout every major metropolitan area in the U.S.

在过去十年中，电话公司在美国的各个大城市中都铺设了光缆，并对sonet''。

Over the past 10 years, carriers have installed fiber-optic cable throughout every major metropolitan area in the U.S. and have standardized the use of SONET equipment.

在过去十年中，电话公司在美国的各个大城市中都铺设了光缆，并对SONET设备的使用进行了标准化。

An outstanding characteristic of this activity field definition with its three segments and elements as further subdivisions is that it includes all sorts of physical activities, whether these parallel market-related and monetary processes, at present, in the past or future, or not.

一个突出特点这项活动外地的定义，其内容分为三个部分，并进一步分支机构的是，它包括各种各样的体育活动，不论这些平行市场和货币有关的过程，在目前，在过去或未来，或者没有。

Permanent magnet synchronous motors have been widely used as AC drives over the last two decades due to their high efficiency, high power density and no dc field winding in the rotor. It is well known motion control of PMSM requires accurate position and velocity signals to realize field orientation.

永磁同步电动机由于无需励磁电流、运行效率和功率密度都很高，在过去的二十年里已被广泛地应用在交流调速传动中，但它的高性能控制需要精确的转子位置和速度信号去实现磁场定向。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。