在过去

Real income per head rose by about 12% in the past few years.

在过去几年里，人均实际收入提高了约12 12%在过去几年里，人均实际收入提高了约12%。

In the last three quarters of this year, under the leadership of our president, Pat Salvo, our profits have fallen considerably.

而在过去3个季度里，现任总裁P的领导下，我们的利润下降明显。R现在是S珠宝店的头，这家公司的利润在过去几年里一直急剧增加。

For the past 40 years I have also been involved in the design and firing of fireworks displays. For the past 9 years I have worked on the jury of The British Musical Fireworks Championships which is held annually in Southport in the North of England and I am now the Chairman of this jury.

在过去的40余年中，我也涉足于烟花表演的设计和燃放，并在过去9年里担任"英国音乐烟花锦标赛"评委工作，该项赛事每年于英格兰北部的南港镇举行，我现在是该赛事的评委会主席。

" Women in the past will always be subject to unfair treatment in the past for a long time, and I was only half of the population in the world competition,, And now have 100% of the population to compete."

"在过去的妇女往往受到了不公平的对待过去很长一段时间，我只有在世界人口的一半竞争，现在有100％的人口的竞争力。"

The introduction of adcance agronomic techniques has contributed greatly to the development of agriculture , as indicated by statistics showing increased output in each of the past five years .

数据显示在过去的五年中，每一年的产量都有提高的产量都有提高，数据显示在过去的五年中，每一年的产量都有提高，这表明发达的农业技术的引入对农业发展起到了很大的作用。

Bieti lost its habitat continuously in recently decades associated with the extension of rangelands and farmlands, as well as firewood collection etc. The monkey live mainly in primary fir forest and the mixed conifer forest, to evaluate the status of the monkeys' habitat, we employed GIS and RS software to identify the habitat types with five Landsat TM/ETM+ satellite imagery in winter of 1986, 1992, 1997, 2001 and 2006 years respectively. The work resulted in: 1 the size of summer grazing lands, farmlands, and fir forest was 13 100 hm2, 6 400 hm2, and 30 500 hm2 in 2006 respectively; 2 during the past 20 years (1986-2006), the size of fir forest (including primary fir forest and the mixed conifer forest) decreased by 14.6%(5 200 hm2), summer grazing lands and farmlands increased by 47.2%(4 200 hm2) and 14.3％(800 hm2) respectively; and 3, during the past 20 years, the number of firry forest patches increased by 68.4%, the mean size of firry forest patches decreased by 49.3%(from 15.1 to7.6 hm2), the largest patch index of firry forest decreased 54.9%; the patch richness had no change, but the Shannon's diversity index and the Shannon's evenness index increased by 2.7% respectively.

为了评估该物种的栖息地现状和变化情况，我们通过野外调查工作，应用GIS和RS技术，分别解译了1986年、1992年、1997年、2001年和2006年的Landsat TM/ETM+冬季卫星影像，并对解译结果进行了计算和分析，得到了以下西藏种群栖息地的主要结果：1）现有暗针叶林（包括原始针叶林和针阔混交林）面积是30 500 hm2，夏季牧场面积是13 100 hm2，农田面积是6 400 hm2；2）在过去20年间（1986-2006年），暗针叶林面积减少了14.6％（5 200 hm2），夏季牧场面积增加了47.2％（4 200 hm2），农田面积增加了14.3％（800 hm2）；3）在过去20年间，暗针叶林的斑块数量增加了68.4％，平均斑块面积下降了49.3％（从1986年的15.1 hm2下降到2006年的7.6 hm2），最大的斑块指数下降了54.9％；景观丰富度并没有变化，但Shannon多样性指数和Shannon均匀度指数分别增加了2.7％。

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

是很容易的，足以说，人是不朽的，纯粹因为他将忍受：当最后叮当末日已 clanged褪色，从过去不值钱的岩石悬tideless在过去的红色和死亡的傍晚，即使在当时，仍会一个更为健全的：他puny取之不尽，用之不竭的声音，仍然谈。

Q2 L5 ^' f* G Wang had been outstanding in the past couple of months. Since the start of July, he was 6-1 with a 2.76 ERA in seven starts. But Wednesday night's outing was ugly from the start, as the first four Blue Jays hitters picked up hits. Matt Stairs led off with a double to right-centerfield, Lyle Overbay singled to leftfield, Alex Rios hit a two-run double to right-centerfield and Vernon Wells hit an RBI single up the middle.

y4 F* K7 d6 '0 }：|王建民加油站王小民在过去2个月以来表现优异，由7月份开始算起，他过去的7次先发拿下6胜1负、自责分率2.76的成绩，但在星期3晚上的出赛中，他从一开始就很难堪，因为前4名蓝鸟打者都敲出安打，第1棒Matt Stairs就打出中右外野2垒安打，Lyle Overbay 打出左外野1垒安打，Alex Rios打出中右外野2分打点的2垒安打，Vernon Wells打出中外野1分打点的1垒安打。

The appendix was considered to be the most common site of carcinoid tumor. We retrospectively reviewed 8,961 appendectomies in our hospital from 1995 to 2005, and 12 patients with appendiceal carcinoid tumors were identified.

在过去阑尾被认为是类癌最好发的位置，我们回溯性收集了从1995到2005年在我们医院共施行了8961个阑尾切除手术，其中共有12例阑尾类癌，发生率占0.13%，略低於过去文献报告0.3-0.9%的发生率。

Geoffroy contended that embryonic development recapitulated transformations of organisms in past eras when the environment acted on embryos, and that animal structures were determined by a constant plan as demonstrated by homologies.

杰弗罗争辩说，胚胎发育重演了生物体在过去纪元的转化，在过去纪元里环境对胚胎起到了作用；而动物的结构是由一个不变的设计决定的，如同源相似所表明的那样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。