在过去

Contents of Cu, Zn, Ni, Cr and Pb increased steadily in tree-rings from the heart-wood to sap-wood at both sites, reflecting the increase in the bio-availability in the Delta area during the past decades. Peaks in Cu, Zn, Ni and most obviously Cr and Pb, were found in rings formed after 1990. It was suggested that the recent increase of the heavy metals in soil and atmosphere in the Delta was the main source contributed to the elevation of the heavy metals in the pine rings.

结果表明：西樵山马尾松林地表层土壤Cu、Zn、Cd和Pb含量均超过其在广东省表层土壤环境背景值，鼎湖山马尾松林地表层土壤除Cd外其余重金属含量在背景值范围内；鼎湖山和西樵山马尾松木质部中Cu、Zn、Cr和Pb含量均呈现从心材到边材上升的分布格局，反映了珠江三角洲环境中可供植物利用的重金属在过去有了增加。

Contents of Cu,Zn, Ni, Cr and Pb increased steadily in tree-rings from the heart-wood to sap-wood at both sites, reflecting the increase in the bio-availability in the Delta area during the past decades. Peaks in Cu, Zn, Ni and most obviously Cr and Pb, were found in rings formed in the periods after 1990. It was suggested that the recent increase of the heavy metals in soil and atmosphere in the Delta be the main cause contributed to the elevation of the heavy metals in the pine rings.

结果表明：西樵山马尾松林地表层土壤Cu、Zn、Cd和Pb含量均超过其在广东省表层土壤环境背景值，鼎湖山马尾松林地表层土壤除Cd 外其余重金属含量在背景值范围内；鼎湖山和西樵山马尾松木质部中Cu、Zn、Cr和Pb含量均呈现从心材到边材上升的分布格局反映了珠江三角洲环境中可供植物利用的重金属在过去有了增加。

It has played a leading role in bringing down racial barriers, notably in overturning Jim Crow laws and in its work on the 1954 case of Brown v Board of Education, which brought about the desegregation of America's schools.

在过去的年代，它在消除种族隔阂方面扮演了积极角色，其在推翻《杰姆·克劳法》和1954年布朗诉教育委员会案中的表现尤其令人印象深刻，正是后者正式废止了美国学校里的种族歧视。

There have been few lowlights for New York against Tampa Bay, but most of them came last season when the Yankees posted an 8-11 mark in their season series against their Florida rivals.

在过去几年来，洋基有过少数几次黯然败给魔鬼鱼的记录，那多半是发生在上一个球季，在去年，洋基与这位佛罗里达对手的系列战中，只取得8胜11负的成绩。

Within the direct Western tradition, the earliest movement motivated by a neoclassical inspiration is a Roman style that was first distinguished by the German art historian Friedrich Hauser (Die Neuattische Reliefs Stuttgart 1889), who identified the style-category he called "Neo-Attic" among sculpture produced in later Hellenistic circles during the last century or so BCE and in Imperial Rome; the corpus that Hauser called "Neo-Attic" consists of bas reliefs molded on decorative vessels and plaques, employing a figural and drapery style that looked for its canon of "classic" models to late 5th and early 4th century Athens and Attica.

在直接的西方传统，最早的运动动机是新古典灵感是一个古罗马风格，最早是由德国杰出的艺术历史学家弗里德里希豪瑟（模具Neuattische救济斯图加特1889年），确定谁的风格类他称之为&新阁楼&除雕塑制作后来希腊各界在过去的世纪左右，在公元前罗马帝国；主体的豪瑟所谓&新阁楼&由浅浮雕成型装饰船只和斑块，雇用人物和布料风格，寻找其佳能的&经典&模式，以已故第五和第四世纪初雅典和阿提卡。

The globalization of the English language has produced a unique linguistic phenomenon in China, that is, Pidgin English.

论坛 摘要：同样的语言，在不同的国家或地区，会因自然文化及环境的不同而造成差异，这种情况并非始于今日英语的全球化，在中国造成了一种独特的语言现象——洋泾滨它指那种不讲语法，把汉语逐词用英语表达的一种混合语，在过去的上海和广东地区十分流行今天的中国，又出现了一种新洋泾滨英语本文着重探讨新洋泾滨英语的形成与发展，新洋泾滨英语的特点使用范围及使用人群

The government even allowed shrimpers to go out to sea this past week in advance of the slick and days before the season was to officially start, in hopes that some small part of the harvest could be gathered before the oil hit the shore.

在过去的一周里，为了在浮油还未到达海岸前能够抢得一小部分的收成，政府甚至准许捕虾人在离捕虾季正式开始还有几天的时间里提前出海。

Over the past 25 years more than 100 have been built, not only in America and Europe but also in the sheikhdoms of the Persian Gulf and the fast-growing cities in Asia; sometimes in partnership with Western institutions, such as the Guggenheim or the Louvre, sometimes on their own.

在过去的 25 年里超过一百家博物馆建立，不仅在美国和欧洲地区，也在波斯湾的酋长国和亚洲快速发展的城市；有些是西方机构的合作伙伴，例如 Guggenheim 或者 Louvre，有些则是他们自己建立的。

A swan in Germany has apparently fallen in love - with a swan-shaped paddle boat.

在德国明斯特的一个池塘中，一只痴情的黑天鹅在过去的3个星期里一直守在一条天鹅形状的船的周围，和它&谈情说爱&。

MILAN - In the past season Milan have won the Champions League and the Italian Cup, two important successes, owned from Massimo Ambrosini point of view, mostly thanks to the spirit of the group and our sacrify:'The strongest part of our team last year was to understand the difficulties and support from time to time hard period in which maybe we wouldn't play much.

米兰－在过去一个赛季中米兰获得了冠军杯与意大利杯，两次重大胜利，在马西莫·安布罗西尼看来，胜利主要来自球队的精神和我们的牺牲：上赛季我们球队真正的力量在于了解困难，并在即使无法经常上场的艰难时期也咬牙坚持。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。