在过去

Journalist: after accession to WTO, domestic banking in－dustry in China will follow the newly revised Basle concordats.

韦卓思：对于中国的二级、三级银行，即市、县以下的银行来说，要达到巴塞尔资本协议规定的资本要求问题还不太大，难就难在四大国有商业银行，中国人民银行的官员讲过，在过去的十年里，国有商业银行在财政方面扮演了很重要的角色，要消除不良贷款需要很大的财源支持，要达到巴塞尔资本协议标准，这些银行需要很大的注资才能达到资本充足标准。

Queen Fionne, who had the misfortune to take the throne in the eighteenth year of the Steel Age, wrote of the Bannorn, There have been three wars this year fought over elopements.

钢铁纪元时的Fionne皇后，那个不幸在十八岁就接任了国王宝座的人，在给男爵会写的一封信中说道：在过去的一年中发生的战争，三次是因为私奔引起的，五次是因为羊毛引起的。

A quick look at the Client Stats page shows that there are, at the time of this writing, about 7600 active GPUs running the FAH app, generating around 840 teraflops of computational power (it's not a theoretical peak number, it's real work running the FAH computations).

在撰写本文时，我瞄了一眼项目的客户端统计，当前大概有 7600 颗&活跃&的 GPU（在这里意味着它们在过去的7天内至少完成了一个工作包），它们贡献的计算能力大概是 840 Teraflops。

But, apart from bloody rioting in the far-western region of Xinjiang in July, fuelled mainly by ethnic rivalry, the past few months have seen no obvious increase in the number or scale of protests.

但是，除了6月发生的在新疆的西部的偏远地带发生的主要源于种族的对抗而带来的血腥的暴乱，在过去的几个月中并未发现共产党在保护的军队的数量和程度上有明显的提升。

This MSc in Human Resources Management is specialist training that turns motivated students into effective HR Managers capable of working in a field that has bee...

这在人力资源管理硕士课程是专门训练，变成激励有效的人力资源经理将在一个领域工作已越来越在过去10年复杂的有能力的学生。

For the past 20 years, forklifts have been the major cause of industrial deaths and accidents in the US Nearly half of forklift fatalities (42%) occur in manufacturing facilities.

在过去20年来，叉车亦是主要的原因是工业意外死亡和在美国近一半的叉车死亡（42％）发生在生产设施。

Mr Weiss, a Franco-Swiss convert to Islam, has been based in Aleppo for the past two decades, refining his mastery of the qanun and playing with the masters of Arab classical music.

韦斯的家乡在法国和瑞士交界，他后来皈依了伊斯兰教。在过去二十年间，他一直居住在阿勒颇，潜心研习拨弦乐器夸奴琴并与阿拉伯传统音乐大师共同演奏音乐。

I am Saint Germain, here with Portia, the Goddess of Justice, here together to thank you for the work you have done specifically for the United States of America during these last three weeks.

我是圣杰曼，与正义女神波西亚在这里，在这里一起感谢你，特别在过去的三个星期为了美利坚合众国所做的工作。

Antarctica is getting warmer over the past half-century with the rest of the world, according to a new study published in Thursday's issue of the journal Nature.

在周四的《自然》杂志上发表的一项新的研究表明，南极同世界的其它地区一样，在过去的半个世纪里，温度在不断的升高。

For the latter category, from Russia to Brazil, and Mexico to Canada collectively, over the last half-decade total oil production has remained essentially flat, and did so even during the last cycle of record prices and presumably incentives to produce.

在其他产油国中，俄罗斯、巴西、加拿大和墨西哥的原油总产量在过去5年中基本上停滞不前，即使是在本应刺激产量增长的上轮油价上涨周期中也未能实现增长。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。