在过去

For much of the past three years he has tottered from one calamity or cock-up to the next, often flirting with farce.

在过去三年中的大多数时间，他在接二连三的灾难或错误间踉跄前进，往往像是在和闹剧调情。

Over the past few days members of the AmericanAstronomical Society meeting in Honolulu have also been tussling over whetherthe first Earth-like planet, announced at the end of April, has actually beenfound.

在过去的几天里，美国天文协会的成员们在火奴鲁鲁召开的会议上展开了激烈争论，质疑在四月底公布的第一颗类地行星是否真的已被人类找到。

The optoelectronic integrated circuit is a new device which combined semiconductor-photoelectric devices and other devices on the same chips or underlays. In the last 10 years, the research of OEIC focused mainly on optoelectronic receiver.

光电集成电路是一类将半导体光电子器件和电子器件集成在同一芯片或衬底上的新型光电子器件，在过去的十年中，光电集成电路的研究集中在光接收机。

Such a deal -- if approved by a meeting of the Academy board of governors on Wednesday night -- would more than triple the $3 million paid to the academy annually for the past four years under a licensing "wheel" by which the networks took turns airing the Emmys.

这样的交易，假如在周三的时候使被官方的学术部门的会议所认可，将会让学院在过去的四年中每年都赢得多于三千万美元三倍的收入，这完全都是艾美奖在各家电视轮流做桩，风水轮流转的结果。

In the past, developers who have gotten a little too creative with their strategies for getting noticed on the store, such as by over-exploiting the names of better-known companies, have been asked to fix the problem areas, but appear to not have experienced any further consequences.

在过去，有些开发人员为在商店中引起注意而在其策略上有点创新过度，比如过于利用知名公司的名称，这些开发者一直被要求对存在问题的领域做出修改，但似乎并未承受更进一步的后果。。

Over the past five years, reckons Vincent Romani in a paper for the Crown Centre for Middle East Studies at America's Brandeis University, the GCC countries have spent at least $50 billion on higher education in an effort to buy these traditional societies a place in the global knowledge economy.

美国布朗蒂斯大学从事中东研究的&王冠中心&的文森特·罗曼尼承认，在过去的五年中，海湾合作委员会成员国在高等教育上投入了至少500亿美元，为的是在全球知识经济中为这些传统的协会购得一席之地。

China is known to be the centre of a great UFO mystery. Perhaps it is here that many of the airships are still kept, in underground bases much as the Americans, British and Soviets have built around the world in the past few decades.

中国被认为是一个伟大的UFO神秘事件的中央区，很可能这里有很多飞船都仍然是受人资助和控制，在秘密基地里，就像美国，英国和苏联一样，在过去几十年来已经在世界周围建立了秘密基地。

At the White House Friday,Mr. Obama said the situation in Afghanistan is increasingly paralized,noting that attacks against American troops.NATO alines in the Afghan government have recent steadly in the last seven years since the Taliban was removed from power.

星期五在白宫，奥巴马说阿富汗国内的情况变得日益危险，即指针对美国军队、北约盟国和阿富汗政府的袭击事件发生频率，在塔利班被剥夺权力之后，在过去的7年里已经持续上升。

To find the scientific basis for this complex, seemingly intractable pairing, which has in the past been attributed to "self-medication," Chambers' team at the Indiana University medical school compared the adult mood- and drug-related behavior of two groups of adult rats: those whose amygdalas were surgically damaged in infancy and those whose amygdalas were left intact but who underwent a sham surgery, to equalize their treatment.

找到了科学依据，为这一复杂的，看似棘手的配对，这在过去被归咎于&自行用药，&分庭队在印第安那大学医学院相比，成人的情绪和与毒品有关的行为两组成年鼠：那些amygdalas手术破坏了在婴幼儿和那些amygdalas被原封不动，但经历了一个假手术，以平衡他们的待遇。

According to the California Health Interview Survey, out of 2,074 people surveyed, 48.5 percent of gays, lesbians, bisexuals reported receiving mental health or substance abuse treatment in the past year, compared to 22.5 percent of heterosexuals.

依据《加利福尼亚健康采访调查》的数据，在2074名被调查者中，48.5%的男女同性恋者和双性恋者曾在过去的一年中接受过精神问题和药物滥用问题的治疗，而在异性恋者中这一比例为22.5%。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。