在过去

We successfully managed two patients with I-S joint separation resulting from head injury through exploratory tympanotomy with ossiculoplasty within the recent 2 years. Both were young females who had sustained head injury resulting from traffic accident with the sequelae of persistent hearing impairment. They both gained significant hearing improvement postoperatively.

在过去二年内，我们曾经历过二例听小骨链断离的病例，她们均为年轻女性，在车祸头部外伤后伴有持续性的听力障础，在怀疑听小骨链断离的诊断下，於外科病情稳定之后，以中耳探查术做听小骨链重建，两名患者术后听力皆有显著改善。

A federal judge struck down President Bush 's authority to designate groups as terrorists, saying his post-Sept. 11 executive order was unconstitutionally vague, according to a ruling released Tuesday.

一位联邦法官抨击布什政府在认定恐怖主义分子上显示水准，并根据其在周二公开的法令说他在过去的911处理上的命令华而不实。

Amazing. Rasmussen is so strong in the mountains (he won the King of the Mountains category the past two years), but I am more of a Vino fan at this point.

这很令人惊讶，拉斯姆森在山路比赛中实力确实很强（在过去的两年里他一直是山路赛段的冠军），但是在这一点上我更欣赏维诺。

Assuming a multiple of seven to eight times earnings before interest, depreciation and amortisation for the new business, that suggests a price in the $28-$32 per share range, versus the $20 it has traded at for the past month.

假设新企业的市盈率为利息、折旧与摊销前利润的7倍至8倍，那么股价应在28至32美元之间，而CCE在过去一个月的股价在20美元左右。

The Chinese IT industry has achieved rapid growth in the last four years with domestic revenue at USD 48 billion. IT exports and outsourcing in China have also experienced rapid growth and have crossed the billion dollar mark.

中国IT产业实现了快速增长，在过去4年中与国内收入在USD 48 billion美元亿元，它的出口和外包，在中国也经历了快速增长，并已迈过千亿元大关。

Blink of an eye, the distance last year on October 16 The top market at 6124 years has been over a year, the Shanghai Composite Index over the past year decline in just 2/3, the decline in stock list up the situation is appalling.

眨眼之间，距离10月16日最大的市场在去年六千一百二十四年已超过一年，上海综合指数在仅在过去一年中下降2 / 3，库存上升的情况列表下降令人震惊。

In the last four races, we have always got one driver onto the podium and we have picked up a fair haul of points at the highest level, even in unusual circumstances.

在过去的4场比赛中，我们经常有车手登上领奖台，我们分享了在最高领奖台上的位置，即使在如此特殊的情况之下。

It is difficult to live in the present,ridiculous to live in the future,and impossible to live in the past.

生活在现在是艰难的，生活在未来里是荒谬的，生活在过去是不可能的。

Chrysler's vehicle quality has been bemoaned for the last several years, with Fiat's reputation in the U.S. not much better.

克莱斯勒的汽车质量一直在哀叹在过去的几年里，与菲亚特的声誉在美国没有太大的好转。

Through most of his 2 million years or so of existence, man has thrived in earth's environment -- perhaps too well. By 1800 there were 1 billion human beings bestriding the planet.

在过去的两百万年里，人类在地球的怀抱下繁荣的发展，或者说发展的过于繁荣。。。1800年，有10亿人遍布在这个星球，到了1930年，翻了一反，1975年，又翻了一翻。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。