在过去

To many the disciples appeared to be in a state of inebriation, wherefore St. Peter undertook to justify the anomaly by explaining it in the light of prophecy as a sign of the last times.

对许多人弟子似乎是在一国的inebriation ，以致圣彼得答应的理由不合常理解释，它在光的预言视为一个迹象，在过去的时代。

Over the past six decades, the International Court of Justice has made considerable contributions to international human rights law.

在过去的60年里，国际法院对国际人权法作出了重大的贡献。在国际人权法与国际人道法的关系方面，它认定国际人道法构成国际人权法的特别法，国际人权法在武装冲突期间并不停止适用。

In China, the boom is in residential property, where individual homeownership has hit a frenzy, as it did here during the past decade, Jefferies international analyst James Chataway wrote this week.

在中国，繁荣的是住宅物业，其中个人住房疯狂袭击，就像它在过去10年在这里所做的一样，Jefferies的国际分析师James Chataway本周写道。

Either way, the reporter's life has allowed me to do a lot of both, and for the past few months I've been jotting down a few of the things that might be relevant advice to you all on graduation day.

记者的人生让我可以在这两点上做很多事情，而在过去的几个月里，我已经摘记了一些东西，可能会成为在毕业这一天给你们所有人的中肯的忠告。

It is best to launder these items twice: once in bleach with a double rinse, and then a second time with just vinegar during the last rinse cycle.

这是最好的清洗这些项目的两次：一次是在漂白水与双冲洗，然后在第二次与刚才醋在过去冲洗周期。

Dramatic changes have occurred in China in the last 30 years, and I believe equally dramatic changes lie ahead.

在过去的30年，我们看见在中国发生了翻天覆地的变化，我相信在未来的日子，同样的变化也会继续发生。

Over the past four decades, it has spent billions of dollars to expand the Holy Mosque in Makkah and the Prophet's Mosque in Madinah, as well as establishing modern airports, seaports, roads, lodging, and other amenities and services for the pilgrims.

在过去40年来，它已花费了数十亿美元来扩大在麦加圣寺和先知在麦地那清真寺，以及建立现代化的机场，港口，道路，住宿，和其他设施，并为朝圣者服务。

The message in today's era of rapid development in the past under the traditional management mode to manual input of materials, purchase, warehousing, etc., they tend to consume a relatively large number of human, material and time, not at the same time the efficiency of management high, in the management of the process of the occurrence of human error rate is relatively large.

在当今这个信息的高速发展时代，在过去的传统管理模式下，以手工进行物料的输入、申购、入仓等工作时，往往会消耗比较多的人力、物力以及时间，同时管理的效率也不高，在管理过程中人为过失的发生比率比较大。

The thesis will make a try to reveal the truth lied in the mechanism on an objective and general basis. The first step is to clarify what it is, then secondly 1 would like to make a contrast between Stanislavsiky, Meyerhold and Brecht with a view to deepen our understanding.

为了真实认识这个在过去及现在都仍具有着深刻影响力的演剧体系，本文力求在较为全面客观研究原著的基础上，首先弄清该体系到底是什么，进而再将斯坦尼斯拉夫斯基与梅耶荷德和布莱希特作一个比较，在横向比较中，对该体系再加以深入的认识。

Known to Americans most for her belting rendition of the theme to Goldfinger, the 1964 edition in the James Bond series (as well as 1971's Diamonds Are Forever and 1979's Moonraker), Shirley Bassey was one of the most popular female vocalists in Britain during the last half of the 20th century.

众所周知，美国人是在1964年因为莎丽·贝希的一首《Goldfinger》而熟悉她的名字的。她在007系列中多次演唱主题曲（还包括1971年的《Diamonds Are Forever》和1979年的《Moonraker》）。在过去的20世纪上半叶，莎丽·贝希是全英国最走红的女歌手。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。