在过去

By Jane Macartney | China has overtaken the US as the world's biggest user of the internet, thanks to a rise of more than 61 per cent of people in the country using the web in the past year. More than 221 million Chinese were online at the end of February compared with 137 million at the start ...

由简马嘎尔尼|中国已超越美国作为世界上最大的用户在互联网上，由於增加了超过61 ％的人在该国使用Web在过去的一年多2.21亿中国人在线截至二月底相比， 1.37亿在开始。。。

Cloaked in that lazybones demeanor. I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years. I'll miss the determined, glowering athlete who internalized pain but couldn't keep it from coming out sideways. I'll miss the dedicated player who made a champion out of himself by deciding that his work should be equal to his talent.

那个在赛场上穿着宽松的球衣，潇洒的挥舞着球拍，为比赛创造出无限精彩的他，让我怀念；那个在过去15年里，常常在球员休息室的沙发上慵懒的打盹儿，喜欢穿着人字拖悠悠的闲逛的他，让我怀念；那个总是装着一副坚决的狠表情来隐忍着痛苦，却又在不经意中泄漏感情的他，让我怀念；那个坚信努力应该与天赋成正比，凭着对网球的执着与投入，最终成为冠军的他，让我怀念。

Liverpool have not scored in eight visits to Stamford Bridge under Benítez and have won there only once in the last 19 years.

在贝尼特斯治下，利物浦在8次做客斯坦福桥都没有进球，而在过去的19年也只在那里赢过一次。

I have picked out what I consider the topic sentences in Mrs. Preston's comments. what she has said, is the same query that this department has been harping on for several years. I thought it might sound new or dressed-up if someone else called your attention to it. When June 1940 rolls by will it be my job to remind you that only 2230 chows were registered during 1939 or a loss of 302 dogs. we dropped 307 during 1938 and just this passing month of march, there is a slippage of 37 dogs; 1938---269;1939—233.what is the answer or answers?

我挑选出了一些在 preston 夫人的评论中的一些典型的句子，她是这样说的：这些年政府一直不停的在说同一个问题，我想如果别人让你注意它这就可能是一个新的或者是一个印象很深的事情，我想要提醒你的是在1939年只有2230只松狮登记在册或者说我们又损失了302只狗，1938年又损失了307只，而且在过去的3月又下降了37只犬，这是什么问题又是哪些问题呢？

In last year, we have given birth to a new life, that is, Jiahang, whose 100-day birthday is being celebrated today. As a matter of fact, her birth is an unexpected gift from the nature and her birth is more of a favor from the God. In this process, we are enjoying lots of best wishes and supports from many of our friends, present today or not. Herein, we would like to take this opportunity to share with all of you our happiness and gladness, and we hope to get your continuous support and help as usual in the future!

在过去的一年时间里，我们孕育了一个小生命，也就是今天出生刚满一百天的佳杭，是不期而遇的礼物，更是上天的美好赐予，在这个过程中，得到了在座各位以及今天未能到场的很多朋友的祝福和支持，在此，我们也希望可以借今天这个机会可以和大家分享到我们的快乐和喜悦，更希望在未来的日子里一如既往得到您的支持和帮助！

The US DoDs report to Congress in February said that despite changes in the political and diplomatic arenas in China and Taiwan over the last 20 years, the dynamic equilibrium of forces in the Taiwan Strait has not changed significantly.

美国国防部向国会报告，在日说，尽管有变化，在政治和外交舞台上的中国台湾在过去20年中，动态平衡的势力在台湾海峡没有显着变化。

Those who wish to be buried in the habit of the said friars, but who live in their own houses and not in enclosure, are free to choose a burial place for themselves in their last wills .

这些谁愿意埋在习惯的修士说，但谁住在自己的住房，而不是在附文，是自由选择埋葬地点为自己在过去的意志。

The current steel prices, for example, from the rebar in June of 5430 yuan/ton fell to 3460 yuan/ton, or 36.28 percent, iron and steel category of listed companies or stock in 2008 Annual Report to the provision of adequate price to prepare If 20% of the provision, which is equivalent to about 47,000,000,000 yuan of net profit loss in the third quarter of the iron and steel shares also profit, however, only 12.3 billion, so the data is not difficult to see, iron and steel shares in 2008 and the Annual Report Should not be over-optimistic, or the worst of times in the past.

目前的钢材价格下跌，例如，从6月五千四百三十元螺纹钢/吨至三千四百六十元/吨，或百分之36.28，钢铁上市公司，或在2008年年报的股票类别的价格提供充足的准备如果以20％的规定，这相当于大约47000000000在对钢铁股亦利润第三季度净利润亏损人民币，然而，只有123亿美元，因此数据不难看出，钢铁股在2008年和年度报告不应过于乐观，或在过去最坏的时候。

Yan Xun is in South Korea should always belong to the kind of red-purple is not the embarrassment, in the universal search, will suddenly found out that he and so many big-name actors tocooperate, as indeed he himself has said, are extended in the past Hoon's role Most of all, was his easy, so the impact tothe audience is not clear that the extension is a matter of fact-hoon has been my very favorite Korean actor in the hope thatthe "East of Eden" more exciting to see him perform.

延正勋在韩国也应该属于那种一直半红不紫的尴尬境地，在万能里搜索下会突然发现原来他和那么多大牌演员们合作过，确实如他自己所说，延正勋在过去的角色里大多演得都安逸，所以给观众的冲击力并不明显，延正勋其实一直是我非常喜欢的韩国男演员希望在《伊甸之东》中看到他更多精彩的演出。

They point out that urban crime has fallen right across the United States in the past five years not just in New York, and even in states where zero-tolerance policing is not practiced, while the country's jail population has dramatically increased.

他们指出，在过去五年中，美国全国各地的城市犯罪率都有所下降，不仅仅是在纽约，即使是在那些没有执行&零度宽容&政策的州，犯罪率也在下降；与此同时，美国监狱中的口急剧上升。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。