在过去

In the past two months, over 40 elephants have died in Laikipia, Isiolo and Samburu districts, the Daily Nation newspaper reported.

据《民族日报》的报道，在过去的两个月里，四十多头大象在莱基皮亚、爱斯沃罗及萨姆卜鲁地区死亡。

In the past few years, BIOHAZARD, also known as Resident Evil in the U.S, has became one of the well-known survival horror game series of CAPCOM with great scenary effects and its mysterious story line behind the Umbrella Corporation.

在过去的几年中，生化危机，也被称为生化危机在美国，已经成为一个众所周知的生存恐怖游戏系列游戏scenary怀着极大的影响和其神秘的故事背后的Umbrella公司。

Using multidiscipline approach to combine earthquakes with the corresponding seismotectonic belt, this paper discusses the recurrence behavior of continental strong earthquakes in areas with more than one potential seismic zone or fault zone, and proposes a Quasi-periodically Clustering Recurrence Model on the bases of statistics, test and analysis.

在过去的几十年中，从确定性预测到概率定量评估，活动断裂地震危险性研究取得了长足的进展，但在地震复发模式、断裂之间的相互作用及其对活动断裂地震危险性的影响、模型和参数的不确定性分析以及活动断裂定量研究资料的应用等方面还存在许多亟待完善和解决的问题，这些课题也是今后一个时期内活动断裂地震危险性研究的主要热点和发展方向。

Egyptian workers examine the Saqqara Serapeum, a long tunnel of underground tombs for sacred bulls discovered in 1850, on June 5, 2008. The tunnel has been closed to the public for repairs for the past ten years.

2008年6月5号，埃及考古工作者在检查塞加拉的塞拉皮雍神庙-----一条很长的地下陵墓通道，神庙是用来安葬神牛的，神庙于1850年被发现，因为要修补这个地道，在过去的10年中，它一直没有对公众开放。

As Daily Awam editor Shahid Siddiqi says, A change in outlook has been due for the last five decades.

每日人民报总编辑Siddiqi沙希德说，在Outlook中的改变是由于在过去的50年。

Shai Agassi's ambitious Better Place project has been rolling out plans for test-market EVs around the world for over a year now, and today the project took a huge leap forward with the demonstration of its first automated battery swapping station.

夏嘉曦雄心勃勃的更好的地方项目已推出计划，测试市场电动车在世界各地在过去的一年中，今天，该项目采取了一个巨大的飞跃与演示了其第一个自动化电池交换站。

Are about to stress-test China's manufacturing sector like never before--and could result in the shuttering of thousands of factories and cost hundreds of thousands of workers their jobs. Makers of low-end goods are already suffering.

广东省Huidong市在2007年初的时候有3000家鞋厂，但在过去的15个月里关闭了500家，位于香港的亚洲工作鞋联合会秘书长Li Peng这样说道。

There was a popular notion, in fact, that self-love began by slaying one's guilt.

在过去十年的大部分时间中，我们周围的人们一直在遮蔽内疚感，而不是去理解内疚的含义并领悟内疚感正设法提醒我们什么。

I'll miss his hugely aspiring game, cloaked in that lazybones demeanor. I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years.

我会怀念这个嗜睡的家伙，总是没精打采、懒懒散散、昏昏欲睡的样子，在过去的15年来，他总是在休息室中打盹，穿着拖鞋拖拖拉拉地走路。

In the past years, the Internet has spreaded to every walk of the human life.

在过去的十几年里，Internet在全球范围内迅速普及，现今已渗透到了各行各业，并已经对它们产生重大影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。