在软禁中

He will also wear an electronic tag and live under vitual house arrest in his chalet in the Swiss Alps.

另外他将佩戴一个电子标签，并且实际上被软禁在他在瑞士阿尔卑斯山的木屋中。

He spent the last seven years of his life under house arrest.

他人生中的最后七年是在软禁中度过的。

The nobel peace laureate has been under house arrest for most of the past 18 years.

昂山素季是诺贝尔和平奖的得主，在过去18年里，她绝大多数时间都是在软禁中度过的。

Metallurgist turned nuclear entrepreneur, Mr Khan, once feted in the Islamic world as the "father of Pakistan's bomb", is now confined to one of his many houses, in a wealthy quarter of Islamabad, forbidden to have foreign visitors or use the telephone.

这个冶金学家变成了核承包商，曾被穆斯林世界誉为"巴基斯坦核武器之父"的卡迪尔·汗目前软禁在一个富裕的伊斯兰堡，这里有他许多房子，他就软禁在其中一个房子中，禁止接待外国访客或用电话。

The 64-year-old Nobel laureate has spent nearly 14 of the last 20 years under arrest.

在过去20年中，这位64岁的诺贝尔获奖者有近14年是在软禁中度过的。

He also wants to be moved from solitary confinement into house arrest.

他也会希望能从单独监禁中转移出来，软禁在自家宅中也好。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。