在试验中

In industry experiments,because of restrain of experiment condition, experiment response is often censored data.

在工业试验中，由于试验条件的限制，试验响应取截尾数据常常是必须的。

In the clinic test,a total of 53 field samples were comparatively detected with both GICA and reverse indirect hemagglutination assay,and the positive rate were 95.45% and 90.91%,respectively.

在田间试验中，53份试验样本分别用试纸条和反向间接血凝试验进行检测，2种方法的阳性率分别为95.45%和90.91%。

Dr John Raff, CEO of Starpharma, said:"We are delighted to receive this very positive data supporting the safety of VivaGel in humans. Combined with our earlier animal studies demonstrating the effectiveness of VivaGel as an HIV preventative agent, we believe that this data supports future larger-scale efficacy and safety clinical trials of the product. VivaGel is shaping up to become an important weapon in the battle against the HIV/AIDS epidemic."

John Raff，Starpharma的CEO，他说："我们很高兴得到支持VivaGel在人体试验中安全性的正性数据，加上我们早些时候的所做的动物试验证实了VivaGel是有效的防爱滋病药，我们相信这些数据支持进行进一步大规模的该药药效和安全性的人体临床试验，VivaGel正顺利成为与爱滋病和透过性传染疾病传染作斗争的重要武器。"

To establish anaplasma artificial infection model in experimental animals which treated with dexamethasone to investigate the transmission route of the pathogen, mice were infected via intra-abdominal and subcutaneous inoculation with the blood from infected cattle, the homogenate of infected gadflies and viscera of infected mice, contacting infected mice, respectively, while rabbits were infected through co-feeding with affected cattle.

采用地塞米松注射液长期抑制试验动物的免疫力，通过小鼠腹腔、皮下接种含有无浆体病原的奶牛血液、阳性厩蝇内容物、脏器悬液，并进行阳性小鼠接触感染和兔子临床同层感染等试验，研究奶牛无浆体的感染和传播及在试验动物体内的消长规律，建立起无浆体人工感染模型，调查临床中病原体的实际传播途径。

To evaluate the toxicity of the sludge, dredged from Victoria Port of Hong Kong , to marine benthonic animals lived in its pouring region, the toxicity test of the sludge to marine benthonic animals, including benthonic shellfish and crustacean, has been conducted.

为了评价香港维多利亚港疏浚淤泥对倾倒海区海洋底栖动物的影响，进行了两种底栖贝类和一种底栖甲壳类的生物毒性累积试验。结果表明，试验底栖贝类结蚶和缢蛏暴露在试验淤泥中240h和480h后，随暴露时间的延长，累积率增大。

The stress resistance of common roof garden plants, e.g. Dahlia hybrida, Callistephus chinensis, Calendula officinalis and Chrysanthemum multicaule were determined by mensurating such index as chlorophyll content, electrolyte leakage, water content, Pro content, MDA content and dissoluble sugar content. The result indicates that Dahlia hybrida is the best, Callistephus chinensis next, Calendula officinalis and Chrysanthemum multicaule are weaker as to drought resistance;while in the experiment on coldness resistance, the ability to bear coldness ranks from the best to the worst is Poa annua, Festuca arundinacea and Trifolium.

对小丽花、矮翠菊、金盏菊与黄晶菊等常见城市绿化植物进行的抗逆性试验研究，测定了叶绿素含量、膜相对透性、相对含水量、脯氨酸含量、丙二醛含量、可溶性糖含量等指标，结果表明：在抗旱性试验中小丽花的耐受性最强，矮翠菊次之，金盏菊与黄晶菊的耐受性较弱：抗寒性试验中所选植物材料的耐受性次序分别是早熟禾强于高羊茅强于三叶草。

The results confirmed that inhibition of JNK indeed improve disorder in morphology, pathology and praxiology in MPTP PD model. Our research offers a new strategy for researching anti-PD drugs.

JNK抑制剂也改善了PD小鼠的行为学，使小鼠在爬杆试验、悬挂试验和游泳试验中的评分显著提高，提示小鼠的肢体协调能力有所改善。

This system reduced the long-time watching for verifying staffs, and reduced the work strength for those staffs who worked in pressure gauge type test through auto-monitoring the working of the gauge with machine vision.

通过使用机器视觉自动监控试验中的仪表状态，使检定人员免于长时间守在被测仪表旁边，从而减小了在压力仪形式试验中检定人员的工作强度。

Through the investigation, the existent orderliness of gypsum was studied by reconnaissance and survey in locale, and analyzed the physical and chemical quality of bedrock by means of much of experiment, furthermore gained a series of dynamical parameter by considering particularly the representative nature of the sample and selecting unflabby soft rock and intact gypsum samples.

在研究中通过现场调研、勘察，分析了石膏层在泥岩中的分布规律，并且充分考虑了试验的代表性，选取松弛程度较小的泥岩和未被溶蚀的石膏岩试样，进行了大量的室内与现场试验，分析了坝基岩石的物理化学性质，并获取了一系列的力学指标。

By chicken embryo, minimum concentration of medicine of directly inactivated test、 treatment test and preventive test is 7.5mg/ml、 62.5mg/mland 31.25mg/ml;By CEF, minimum concentration of resiting NDVF_(48)E_8 and moderate virulence strain is 10mg/ml、 50mg/ml and 25mg/ml. However,the result of complex prescriptionpreventing and curing NDVF48Ej$ is not ideal.

在鸡胚上抗病毒试验中，对三株病毒起直接灭活、治疗和预防作用的最低药物浓度分别为7.5mg/ml、62.5mg/ml和31.25mg/ml；在鸡胚成纤维细胞上抗病毒试验中，对强强毒株和中等毒力株起直接灭活、治疗和预防作用不引起细胞病变的最低药物浓度分别为10mg/ml、50mg/ml和25mg/ml。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。