在试验中

After the airdrop experiments of the system of the projectile and speed-down parachute, the balance velocity obtained from the optics apparatus on the ground、the balance spinning speed obtained from the gyroscope on the projectile and the image obtained from the infrared detector on the projectile are all used to simulate the six-dimension exterior trajectory of the projectile and identify the roll damping moment derivatives, and the identification can safely come to a conclusion that the absolute value of roll damping moment derivatives from the engineering calculation are on the low side.

对卷弧尾翼弹与减速伞系统进行空投试验，由地面光测系统给出平衡落速、弹上陀螺给出平衡转速、弹上红外探测器拍摄地面图像判断弹的姿态。通过六自由度弹道模拟，对弹滚转阻尼导数进行参数辨识，得到工程估算所得滚转阻尼导数绝对值偏小的结论。 5。对空投试验中出现弹姿态摆动现象，从受力分析及红外图像分析两个方面进行探讨，给出合理解释，并根据分析对弹外形进行修改，在后来的试验中收到很好的效果。

In the FWT test, not the interfacial debonding, but the interlaminar delamination was observed. So the test results show that the interfacial peel strength is higher than the interlaminar peel strength. From the results of DCB experiment, a different fracture mode, namely IKP (initiation of interlaminar delamination, kinking into facesheet and propagation of interlaminar delamination), was found.

在平面拉伸试验中，发现的破坏模式不是预期的面芯界面脱胶破坏而是面板层间分层破坏；在双悬臂梁试验中，发现了一种与以往文献报导中不同的破坏模式(面板层间分层，预制裂纹偏转和面板分层扩展依次出现)。

Results In vitro ,daphnetin exhibited potent schizontocidal activity comparable to chloroquine at the dose range of 1～10 μmol/L. In vivo ,50 or 100 mg/kg.d -1 ×4 d daphnetin i.g. and 10,50 or 100 mg/kg.d -1 ×4 d dephnetin i.p. showed antimalarial efficacy comparable to CQ 10 mg/kg.d -1 ×4 d i.g. in mice infected with P. berghei ANKA, evaluated by both the reduction rate of parasitemia on D 4 and the average surviving days in 30 days.

结果 体外试验中瑞香素在 1～ 10 μmol L剂量范围内有明显杀灭裂殖体作用，而体内试验中按D4减虫率与感染鼠在 30d内的平均生存天数评价，5 0或 10 0mg kg 。d- 1 × 4d瑞香素灌胃以及 10 ，5 0或 10 0mg kg.d- 1 × 4d瑞香素腹腔注射给药在伯氏鼠疟原虫ANKA株感染鼠中的抗疟作用与 10mg kg 。d- 1 × 4d氯喹灌胃的疗效相似。

Six different species of seeds including adzuki bean, hairy dumaisa, pigeon pea, soybean, mung bean, and maize, were used in our experiments, and both free-choice and non-choice tests were conducted.

试验中提供六种不同寄主包括：红豆、绿豆、花豆、黑豆、黄豆、玉米，给予四纹豆象进行偏好试验，寄主偏好试验分成两种处理，一是自由选择试验，即将不同种类寄主混合，目的是让豆象在不同寄主同时存在的状况做产卵选择。

The reason of the higher value of quinoline insoluble material in coal pitch is analyzed through the determination theory of methyl benzene insoluble material.

针对在试验过程中发现煤沥青中喹啉不溶物分析结果偏高的现象，根据煤沥青中甲苯不溶物的测定原理，找到造成这种现象的原因，然后从不同的角度进行试验，最终摸索出一套分析煤沥青中喹啉不溶物含量的简单、经济、可行的方法。

Based on the research production, with three prestressed concrete hollow slabs from the bridge in active service for ten years, this essay studies the ultimate bearing power ,the load-bearing failure mechanism and structure reenforcement measures influence on them, through examination of each performance index, failing load test, theoretical analysis and computing research work.

对预应力混凝土桥梁结构在使用中存在的问题及国内外相关研究发展水平进行了综述，指出目前对旧桥预应力混凝土空心板实际极限承载能力进行相关研究的必要性及其重大意义； 2、对旧桥预应力混凝土空心板的混凝土强度、碳化深度、预应力筋的锈蚀状况以及裂缝状况的检测评定； 3、通过破坏荷载试验，对损伤旧桥预应力混凝土空心板的受力性能进行试验评定； 4、采用在桥面做混凝土叠合层的加固措施，通过破坏荷载试验对加固后的旧桥预应力混凝土空心板的受力性能进行评定； 5、提出在役旧桥预应力混凝土空心板的维护、加固和使用建议。

Study of experimentation, in which the medicament acted on the resistance and occlude action of venomousness and poisonous ingredient of gangue-brick, showed that the medicament on gangue-brick had the effect of pervading and lixiviating the venomousness ingredients.

在制砖扩大试验中，对实验室试验制砖的各项技术指标的最佳条件进行了验证，考查其重现性及误差；对扩试设备运行的连续性、稳定性和可靠性进行了考查；对试验中砖制品出现的技术问题进一步补充、完善，使扩试砖制品质量稳定并达到国家相应建材标准；根据扩试结果进行经济成本估算等，使尾矿制砖技术更趋完善。

Through block wall experimental study we can find out that cracks would appear late and the load of crack-resisting and limit-resisting are increased obviously by the constructional measures in the wall. It is very effective method that the splayed cracks are controlled by sill ring beam, the horizontal bending cracks are controlled by structural column on the side of the wall and the horizontal cracks on the top of the wall are controlled by the whole ring beam. It is the most effective method that wall cracks are controlled by structural column, crout column and sill ring beam.

通过试验主要得到在墙体中采取构造措施后，墙体裂缝推迟出现，开裂荷载和极限荷载都有很大程度的提高，同时发现窗台圈梁在控制窗角的八字缝、墙体两侧构造柱对于防止水平弯曲缝以及全截面的圈梁在防止墙体和圈梁交界处的裂缝的出现能起到很好的效果，通过试验确定在砌块墙体中采取&构造柱+芯柱+窗台圈梁&的构造措施来控制裂缝是最为经济合理有效的。

Results: Within-run CV 、day-to-day CV and total CV were 1.33%、1.42% and 2.01% respectively by iterant test; average recovery rate was 96.6%; anticoag-ulant、septic、uric acid and bilirubin under a certain concentration also did not interfere with the glucose re-sult in this method.

结果： 重复性试验批内 CV 值为1.33%，批间CV 值为1.42%，总 CV 值为2.01%；回收试验中回收样品I、Ⅱ、Ⅲ的回收率分别为105%，93.5%和91.4%，平均为96.6%；干扰试验表明一般浓度的抗凝剂、防腐剂、尿酸、胆红素对葡萄糖的测定不产生干扰；比较试验，与HK法比较其相关性为Y =1.038X-1.172，r =0.994；线性范围试验表明葡萄糖浓度在20 mmol/L以下呈现良好的线性。

The tests are being conducted at Naval Air Station Patuxent River, Md.

试验是在派特森河海军航空站进行的，悬停试验是3月17日四次飞行试验中的第二次试验。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。