在议事

Reid has had the tricky task of trying to get all 60 Democrats in the Senate to back a single health care proposal, to prevent Republicans from delaying a vote on the Senate floor by engaging in extended debate and procedural tactics, or filibustering.

里德做了一个狡猾的工作试图让参议院的所有60个民主党支持这个单独的医疗保健建议，用以防止共和党在参议院推迟投票，以及形式上走程序策略或者妨碍议事。

There are several procedural hurdles still to clear but the vote, which required at least 60 senators to agree to end the debate (which can otherwise be talked out indefinitely, in a process called filibustering), went Mr Obama's way.

还有若干程序障碍有待克服，但是需要至少60名参议员同意结束辩论的投票（否则议案可以在一项叫做议事阻扰程序中被全全否决），合了奥巴马意愿。

In the town territories the body of the decurions or magistrates of the town were responsible for the total sum of the taxes to which the estates and farms of the district were liable.

在城市，议事会长或市政官员负责征收地方耕地与农场的全部税款。

The old Quaestores Parricidii, who are mentioned in connection with transactions of very ancient date, as being deputed to try （or, as some take it, to search out and try） all cases of paricide and murder, seem to have been appointed regularly every year; and the Duumviri Perduellionis, or Commission of Two for trial of violent injury to the Commonwealth, are also believed by most writers to have been named periodically.

在很古的时代的议事录中被提到过的，旧的&弑亲审问官&有权审判（或如有的人认为的那样，有权搜索和审判）一切弑亲和谋杀案件，他们似乎是正规地每年选派的；而审判对共和国有严重危害的二人委员会或&叛逆二人委员会&，大多数著者也相信是定期指派的。

The President of the National Assembly shall have the powers and duties as provided in this Constitution and shall conduct the proceedings of the National Assembly at joint sittings in accordance with the rules of procedure.

总统，国民议会应具有的权力和职责的规定在本宪法和应进行的程序国民议会联合开庭按照议事规则。

But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by Yeas and Nays , and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively .

但在所有这类情况下，两院表决都由赞成票和反对票决定；对该议案投赞成票和反对票的议员姓名应分别载入每一议院议事录。

Debates about a bill are published in the daily Congressional Record , which also may be found in most libraries.

关于一个议案的争论会被出版在每日国会议事录上，大多数图书馆都可以找到它。

When arguing before the court on behalf of their interpretation of the law, lawyers will draw from the Congressional Record .

在和负责法律解释的法院争论之前，律师会去查阅国会议事录。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐