在讨论

Screening of complex-enzyme-producing strains on Broussonetia papyrifera white bast fiber ;2. According to the classification of pectinase and its action mechanism,the process conditions and effect of pectinase on bio-pulping of bast fiber material are introduce.

综述了果胶酶在制浆造纸上应用的研究进展，从果胶酶系的分类和脱胶机理的角度出发，介绍了果胶酶及其相关微生物在韧皮纤维原料酶法和发酵浸渍法制浆中的作用条件和作用效果，着重介绍了果胶酶在湿部化学上降低阳离子需求量的作用，同时讨论了外界因子对其提高细小纤维和填料留着率效果的影响，并指出果胶酶对纸浆物理性能的影响。

Higher Ca distributed in bulliformcell than in mesophyll cell and bundle sheath cell of dune reed, higher Mg distributedin mesophyll cell and higher K, Na and Cl distributed in sheath cell HigherNa and Mg distributed in mesophyll than in bulliform cell and bundle sheathcell of light salt meadow reed, and higher K, Ca and Cl distributed in itsbundle sheath cell. Higher Na and Mg distributed in bulliform cell than in mesophyllcell and bundle sheath cell of heavy salt meadow reed, higher K, Ca and Cl distributedin its mesophyll cell. This paper discussed the distribution conditions of theabove five ions in leaf cell of the four reed ecotypes and the meaning ofphysiological adaptation to habitat in detail.

沙丘芦苇的泡状细胞内Ca分布较叶肉细胞和鞘细胞高，叶细胞内Mg分布较高，在鞘细胞内K，Na和Cl布较高；轻度盐化草甸芦苇叶肉细胞内分布了较多的Na和Mg，在鞘细胞内K，Ca和C1分布较叶肉细胞和泡状细胞高；而重度盐化草甸芦苇泡状细胞内分布了较多的Na和Mg，叶肉细胞分布了较多的K，Ca和Cl；详细讨论了以上五种离子在不同生态型芦苇叶片内不同细胞类型的分布状况与环境适应的意义。

Though it is the purpose of catechetical teaching to instruct the faithful in the entire range of Christian religion, in the doctrines of faith no less than in those of morals, yet the former may also be conceived and discussed with respect to the duties and the way by which man is destined to obtain his last end.

虽然它的目的是catechetical教学责成忠诚，在整个范围内的基督教宗教，在教义，信仰不低于那些在道德的，但前者可能还设想，并讨论了与敬意，向执勤和方式由这名男子是注定要获得他的最后下场。

It was found that increasing pressure for blank can improve the compactedness of blanks so as to make foam aluminium materials with homogeneous pores. Foaming temperature, as one of the main influencing factors on foaming process, should be controlled higher than the melting point of Al or Alalloy to a certain extant in order to keep a reasonable viscosity. Thus, the foam aluminum with homogeneous pores and high porosity is available. As shown by experiments, such materials should be made on conditions that they shall be protected with molten salt under 300?MPa pressure at 675～680?℃.

研究了粉末冶金法制备泡沫铝材料的方法讨论了发泡过程中的保护方式、制坯压力、发泡温度等参数对泡沫铝体积质量、孔隙率、孔结构的影响，并对发泡机理进行了探讨增大制坯压力使得金属坯致密，可以得到孔结构均匀的泡沫铝材料；发泡温度是影响发泡的主要因素之一，发泡温度控制在高于铝或铝合金熔点，同时保持熔体具有一定粘度的范围内，能够得到孔结构均匀、高孔隙率的泡沫铝材料实验结果表明：采用熔盐保护方式，在300MPa的压力下，温度在675～680℃时，可得到孔径均匀、孔隙率高的泡沫铝材料。

Part of the answer lies in an ambiguity in the idea of globalization. In current discussion two different notions are commonly conflated: the belief that we are living in a period of rapid and continuous technological innovation, which has the effect of linking up events and activities throughout the world more widely and quickly than before; and the belief that this process is leading to a single worldwide economic system.

一部分原因在于全球化概念的含混不清，在目前的讨论中，常常把两个不同的概念混淆起来：我们正生活在一个快速而持续的技术创新时期，技术创新能够比以前更加快速、在更广范围内把全世界发生的事件和活动联系起来；这一过程导致单一的全球范围的经济体系。

In current discussion two different notions are commonly conflated: the belief that we are living in a period of rapid and continuous technological innovation, which has the effect of linking up events and activities throughout the world more widely and quickly than before; and the belief that this process is leading to a single worldwide economic system.

一部分原因在于全球化概念的含混不清，在目前的讨论中，常常把两个不同的概念混淆起来：我们正生活在一个快速而持续的技术创新时期，技术创新能够比以前更加快速、在更广范围内把全世界发生的事件和活动联系起来；这一过程导致单一的全球范围的经济体系。

That the internalized rules of behavior are social in origin does not differentiate this argument decisively from a utilitarian one, in which the source of utility functions is left open, leaving room for behavior guided entirely by consensually determined norms and values--as in the oversocialized view.

被内化的行为规则在被本质上是社会性的，这一点并不是与功利主义的观点完全对立的。在社会化不充分的讨论中，效益的功能是开放性的，它为解释由一致认同的规则和价值来全权指导的行为留有空间——就如同在过度社会化中的观点。

I had just planned an exhibition, Labor and Poetry, in Guangzhou in the middle of this January, which also focused on the life style, education of art and discussion about cotemporary art. I've found the artists who had attended it, like Liu Ming, Wang Yuxin, Zeng Pu and He Qianli, also in the new list of the coming show.

就在今年元月中旬，我在广州策划的&劳作与诗意&，也是一个关于生活方式、艺术教育与当代艺术的讨论，参加那个展览的一些艺术家，像刘敏、王雨欣，曾朴，何千里啦，这次也在&平行线&的名单之中。

Hydraulic forces applied on the agitator are simplified as a main moment and a main force on the agitating shaft, Initial decentration of agitator is determined based on the balance standard. The dynamic responses, such as fluctuating bending stresses and dynamic deflections, of the agitating shaft under no-liquid and normal working conditions are studied.

将搅拌器上的流体作用力简化为一个主矩和主矢；为考虑作用在搅拌轴上的惯性力效应，根据平衡精度预设搅拌器的初始偏心；在转子动力学软件ROTOR中建立搅拌轴的梁盘模型，分别计算了搅拌轴在空载和搅拌工况下的动力响应，并进一步讨论了动力响应与工作转速、轴径和轴长的关系。

But there are many problems when they are trying to use the model theories. The main problem is that the soul of the theories could not be understood in right way and it is always to be executed in inflexible way. This problem is elementarily discussed in this article.

在此过程中出现了许多这样那样的问题，主要表现在对国外的现代理论理解上的不到位，以及在与企业具体实践相结合的过程中缺乏灵活性所致，本文对此进行了初步的讨论。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐