在讨论

Wehave obtained two formulas to express thire relation in different view;at the same time,wegive an explicit description of multiplicative unitary operators corresponding to compactquantum group 〓 and 〓 on concrete Hilbert spaces.

我们首先在第四章讨论了紧量子群对应的乘法酉算子和紧量子群与离散群的交叉积对应乘法酉算子的关系，我们得到了在不同观点下的它们之间的关系式；同时给出了紧量子群〓对应的乘法酉算子和〓对应的乘法酉算子在具体的Hilbert空间上它们之间的表达式。

It is my belief that much unnecessary perplexity can be avoided if we limit ourselves strictly to the two units, money and labour, when we are dealing with the behaviour of the economic system as a whole; reserving the use of units of particular outputs and equipments to the occasions when we are analysing the output of individual firms or industries in isolation; and the use of vague concepts, such as the quantity of output as a whole, the quantity of capital equipment as a whole and the general level of prices, to the occasions when we are attempting some historical comparison which is within certain limits avowedly unprecise and approximate.

我相信，当我们论述整个经济体系的行为时，如果我们将自己的讨论严格限定于使用两种单位，即货币和劳动，那就可以避免很多不必要的困惑和混乱。当我们孤立地分析单个厂商或单个行业的产出时，可以在这种情形继续使用特定产出和设备的原用单位。当我们试图进行某种历史比较时，可以在这种情形使用诸如总产出数量，总资本设备量和一般价格水平之类含糊不清的概念，这是因为在一定限度内，历史的比较本来就是不精确的和粗略的。

On the basis of the previous study results, this paper will make an attempt to discuss objectively about the interest of loan, and holds that in the prevalence of the usurious loan, the Buddhism monastery still provided interest-free loan for the local people.

本文在借鉴、尊重前人研究成果的基础上，客观地对敦煌寺院出贷的利息问题做了尝试性的讨论，认为在当时高利贷风行的敦煌地区，佛教寺院依然在为民众提供无息借贷。

Employing scattering modes of Kirchhoff approximation and two-scale randomly rough surface in active remoter sensing and physical definition about emissivity in passive remote sensing , the relations of between backscattering cross , effective emissivity and polarization , incident angle , wind speed and whitecap-covered percentage are calculated and show the degree of whitecap affect microwave remote sensing.

在主动遥感方面采用KA模式和双尺度随机粗糙面散射理论模式，在被动遥感方面利用发射率的定义得到有效热发射比，在本文的模型下计算了热发射比以及极化状态的后向散射系数与极化方式、入射角、风速、白冠覆盖率等各参量间的关系，讨论了白冠层的存在对微波遥感模式的影响程度。

During the second, Franklin D. Roosevelt, one of the most widely-traveled U.S. presidents in history, journeyed all over the world to confer with leaders about the conflict. In 1945, near the end of WWII, he attended the Yalta Conference in the Soviet Union with the other Allied leaders, and the end result was the partition of Germany and the creation of the United Nations.

在二战中，弗兰克林·D ·罗斯福是美国历史上行程最广泛的总统之一，他走遍全世界与各国领导人讨论战争问题。1945年，在二战即将结束时，他与盟国其他领导人一道参加了在苏联雅尔塔会议举行的会议，最终结果是分割德国和成立联合国。

Simultaneity, the adsorption energies of single Si adatom on the H-terminated Si (100) surfaces are specially mapped out in this paper, from which the favorite binding sites and possible diffusion pathways have been achieved. The variety of the diffusion anisotropy with the coverage transforming is obtained. The energy barriers of the adatom diffusion are found to be higher than that on the clean surface, because the H atoms saturate the dangling bonds of the surface Si atoms.

同时，本文研究了附加硅原子在理想H-terminated Si(100)表面的沉积扩散行为，计算得到了一系列沉积点和可能的扩散路径；讨论分析了扩散行为的各向异性以及氢覆盖率对各向异性影响的规律，并且发现附加硅原子在H-terminated Si(100)表面上的扩散势垒比在清洁Si(100)表面上的高，我们认为这主要是因为氢原子饱和了表面上硅原子的悬挂键，提高了扩散势垒。

In the theological discussions of the Last Day and, in general, of the concept of God, a significant issue has been whether the descriptions in the Koran (of Heaven and Hell, the vision of God, God being seated on the throne, the hands of God, and so on) should be interpreted literally or allegorically.

在神学讨论的最后一天，以及一般概念的上帝，一个重要的问题已经说明是否在古兰经（天堂与地狱，远见的上帝，上帝正坐在王位上，手上帝，等等）应该是字面解释或

Tech blogs are atwitter with speculation about several gadgets that could see the light of day in the ensuing months-here is a compilation of some of the products generating the loudest buzz in over the past few weeks

导致科技博客们对几款极品数码表现得异常紧张，纷纷推测在随后的几个月会迎来光明的一天（译者注：Gphone漫长等待的噩梦在延续-_-|||）。这里，笔者汇集了几款在过去几个月讨论最激烈的产品

1 The lowest, 10 the highestI mean let's not joke around!! An iverson shoes with great ankle support( think about the answer 5 and answer 6)?? come on give me a break!! well no doubt! ANSWER 10 must be one of the best ankle supporting shoe on the market right now!! First of all let's talk about how this shoe protects the ankle for a baller like you and me. The TPU plate which locates at back of yout ankle creats a secure fit that locks in your ankle so your foot will not move around like a pair of Chuck Tayler and with the additional inner bootie, its like heaven when you walk around with it !! YET the adjustable Pump system gives the shoes a big bonus by having air surrounding you foot ( air bolloon??) so your ankle will unlikely to rollover!!

我必须很认真的告诉您，您能想像艾佛森的个人鞋款有完美的踝部支撑吗(想一想 answer 5 and answer 6)，别开玩笑了吧，但是无庸置疑的，ANSWER 10 绝对是目前市面上拥有最好的踝部支撑的鞋款之一，先让我们讨论一下这双鞋是怎样保护一个像您跟我一样篮球员的脚踝的，坐落在脚踝正后方的 TPU plate 让您感觉您的脚踝就好像是被安全的锁住了一样，让您的脚踝不会在鞋内摇来摇去的(某 converse 鞋款)，还有，无缝线的内衬让您穿上它走来走去之后，就感觉好像是先开了套房再在水床上天堂一样，还有可调整式的 Pump system 给予了这双鞋大大的加分因为当您穿著它走来走去时您一定可以感受到 air 紧紧的包住了您的脚踝，这样一来您的脚踝就更不会轻易的翻船了。

Firstly, working on the data model of temporal-relation, a bitemporal data model on object-relation is proposed in this paper, which may be implemented in current object-relational databases.

首先在现有时态关系数据模型基础上，提出了一种基于对象关系双时态数据模型，而这种数据模型适合于在现有数据库平台上实现；其次，在该模型框架内，讨论了时态对象关系模式与时态关系模式相互间的联系与转换，这也是由时态关系扩充到对象关系的基本要求：再次，分析了时态模型中时态变量复杂语义和相应绑定算法，这是时态数据库能够有效运行的基本课题

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐