在西方

Linear perspective dominated Western painting until the late 19th century, when Paul Cezanne flattened the conventional picture plane.

直线透视法在西方绘画中持续到19世纪末，直到塞尚将文艺复兴传统的画面空间平面化为止。

Linear perspective dominated Western painting until the late 19th century, when Paul C zanne flattened the conventional picture plane.

直线透视法在西方绘画中持续到19世纪末，直到塞尚将文艺复兴传统的画面空间平面化为止。

The enterprises set up production and sales network in more than 2 countries, and become multinationals.

在西方许多大企业中，国际市场的营销已成为维持企业生存和发展的第一大支柱。

In Western civilization, interest in human cognition can be traced to the ancient Greece

在西方的文明中，对人的认知的兴趣可以追溯到古代的希腊。

Next is "A discussion of the application of heterophony in western modern music". The key and difficult point of this issue is in which works of which composers heterophony is applied.

接下来是&支声在西方现代音乐中应用概述&，这一问题的关键也是难点是哪些作曲家的哪些作品中应用了支声。

The topic of part 2 is the application of heterophony in western modern music, first "the review of the traditional period", from the time of Organum to the time of Romanticism.

下篇的论题是支声在西方现代音乐中的应用。首先是&传统时期的回顾&，从奥尔加农时期到浪漫主义时期。

The last chapter is "the features of application of heterophony in western modern music", which summarizes the types of heterophony texture and the features of application of heterophony on the basis of content of above chapter.

最后一章是&支声在西方现代音乐中应用的特点&，论述以前一章为基础，对支声织体类型及支声应用的特点进行总结。

The works displays academic atmosphere of explaining Chinese grammar in depth in fluency of the theory of general linguistics in the west.

突出了&在西方普通语言学理论的影响下深入挖掘汉语语法特点&的学术风气。

It's human to many people who are always willing to sacrifice a higher payment in order to get social position as a whitecollar.

许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。

Traditional herbal remedies still suffer a credibility gap in the West because the claims made for them rest largely on anecdotes and clinical observations instead of randomized, double-blind, placebo-controlled trials.

传统中药疗法在西方还存在着信用差距，因为对这些药物的描述都是基于一些佚事和临床观察，而不是基于随机、双盲和有安慰剂对照的临床试验。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。