在西方

Especially for these years, more and more people attached importance to Jung' s theory.

尤其是近些年来，无论是在西方还是在中国，对于荣格学说的热衷都在不断升温。

Born in Tikrt, Iraq, Saladin, as he is known in the West, was a Kurd; his Arabic name is Salah ad-Din Yusuf. At the age of 14 he joined other members of his family in the service of the Syrian ruler Nur ad-Din.

出生于tikrt ，伊拉克，萨拉丁，因为他是众所周知的，在西方，是一个库尔德人，他的阿拉伯语名字是萨拉赫专案- Din的优素福在年满14岁，他加入了其他家庭成员在服务叙利亚统治者努尔专案声浪。

In the West the Latin church and especially the papacy took on many activities and powers in default of other authority, but this action was often regarded as usurpation by the East, where a different relationship existed between emperor and church.

在西方的拉丁教堂，尤其是教皇了许多活动和权力，在默认的其他权力，但这一行动是往往被视为侵占的地区，在不同的关系之间存在著天皇和教堂。

With its in mense development and achievements in scope, form, influence and theory, etc., the translation and reception of Tang poetry in the United States has established its solid position in western Sinology.

唐诗在美国的翻译与接受，在范围、形式、影响和理论探索等方面有很大的发展，取得引人注目的成就，在西方汉学领域确立了坚实的地位。

For the development of the Divine office into its present form see the articles, BREVIARY; CANONICAL HOURS; and also the various "hours", eg, MATINS, LAUDS, etc.; LITURGY, etc. In the east this solemn liturgical prayer remains today almost the sole active work of the monks, and, though in the west many other forms of activity have flourished, the Opus Dei or Divine Office has always been and still is regarded as the preeminent duty and occupation of the monk to which all other works, no matter how excellent in themselves, must give way, according to St. Benedict's principle (Reg.Ben., xliii)"Nihil operi Dei praeponatur"(Let nothing take precedence of the work of God).

为发展神圣的办公室到目前的形式见的文章， breviary ；典型小时；也是各种"小时"，例如，晨祷，赞扬等；礼仪等，在东方的这个庄严的礼仪祈祷今天仍然是几乎唯一的积极工作僧众，和，虽然在西方的许多其他形式的活动已蓬勃发展，该作品dei或神的办公室，一直和仍然被视为是杰出的责任和占领和尚，这是所有其他工程，不管如何优秀，在自己的，必须给予的方式，根据圣本笃的原则（ reg.ben ， XLIII ）号" nihil operi dei praeponatur "（让没有优先考虑的工作上帝）。

The irregular and anomalous incident of liturgical history is not that the Roman Rite has been used, practically exclusively, in the West since about the tenth or eleventh century, but that before that there were other rites in the pope's patriarchate.

在非正常的和异常事件的礼仪历史不是罗马礼一直使用，几乎完全是在西方以来的第十次或11世纪，但在此之前，还有其他仪式在教宗的主教。

She pays special attention to the female destiny in the mixed cultures, under which some women may go to wreck, prostrating themselves before the western civilization and forsaking the traditional culture, while the others may rise like a phoenix from its ashes in the interconnection of two cultures.

她尤其关注中西方文化交汇中的女性命运，她们或在两种文化交锋中遭到毁灭，或完全拜倒在西方文明的脚下，背弃传统文化，或在两种文化的对照中完成精神的涅槃和新生。

In western world, politeness lays focus on interpersonal equality and cooperation. In China, politeness owns four primary elements: respectfulness, modesty, attitude and refinement.

在西方世界，礼貌建立在人与人平等和合作基础之上，在中国，礼貌有四大基本元素：尊重，谦逊，态度和文雅。

Performance management in the west is believed to be the enterprise innovation value of effective management means one, in China has gradually caused the enterprise managers, but in a considerable number of enterprises is not properly used, in practice, performance management, caused many problems, influence enterprise competitiveness, causes the enterprise to develop the market with synchronous cannot even retrogress.

绩效管理在西方被认为是企业创新价值的有效的管理手段之一，在我国已经逐渐引起企业管理者的重视，但在相当数量的企业中未被正确的运用，在实践中造成许多问题，绩效管理流于形式，影响企业竞争力，使企业发展不能与市场同步甚至倒退。

From the mid-13th century this cooperation became much more extensive and regularized, and by 1265 all the north german towns having the "law of l beck" had agreed on common legislation for the defense of merchants and their goods. in the 1270s a l beck-hamburg association that had acquired trading privileges in flanders and england united with its rival rhenish counterpart, and in the 1280s this confederation of german merchants trading in the west was closely joined to the association trading in the baltic, thus creating the hanseatic league.

到1265年，所有采用了"卢卑克法"的北德城镇在保护商亻及其货物的立法仩达成了一致。13世纪70年代，卢卑克-汉堡同盟联合莱茵兰的竞争对手取得了在佛兰德斯和英格兰的贸易特权，到13世纪80年代，这一在西方从事贸易活动的德慖商亻联盟加入了啵罗的海商贸协会，汉萨同盟应运而生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。