在西方

Gutt's research is generally based on the western linguistic and cultural background; it doesn't take cultural distinctions into full consideration.

然而，Gutt的关联翻译理论主要建立在西方的语言文化背景之上，忽视了跨文化翻译中的文化差异问题。

This game is known to people in the west as 'hacky sack'.

在西方人们称之为&hacky sack&。

Maize hyacinth, it is hyacinthine familial inside a noble is phyletic, in the west commonly used it will send a lover, representing have you happy.

黄色风信子，它是风信子家族里面一个贵族种类，在西方常用它来送情人，代表着有你就幸福。

In western feminism illuminative below, consciousness of Chinese woman right begins arousal, and as new China build obtained be stripped 2000 old rights.

概要： 在西方女权主义的启蒙下，中国女性权利意识开始觉醒，并随着新中国的建立获得了被剥夺2000多年的权利。

In the western mature securities market, corporations are inclined to smooth their dividend imbursement. The decrease of dividend is always thought as bad operation by investors.

在西方成熟证券市场，上市公司倾向于修匀股利（以下提到股利均指现金股利），股利减少通常视为经营欠佳的表现。

We meet James Louey, a man with a passion for handguns and who is the head of the world's largest private bus company; Janine Tay, who heads a retail chain with nine shops in Asia and three in Australia, and who is head of the Singapore Retailer's Association; and Brijesh Wahi, who has a software company in India which employs 300 engineers.

然而，在西方国家，「关系」并不能决定成功与否，节目访问了几位成功人士：巴士公司总裁James Louey、零售界代表Janine Tay及印度软件公司老板Brejesh Wahi，访问三位都亚洲商业社会爱面子现象的看法。

At a time when Western governments have at last learned to let the private sector run banks (however lousily it is sometimes done), it is far from ideal that state-owned funds from emerging economies should be buying stakes in them, even minority ones.

在西方政府最终学会将银行业私有化的时候，来自新兴国家的国有基金想购入银行股份，哪怕是一小部分，还是很遥远的梦想。

The cure rate for children with acute lymphoblastic leukemia in big treatment centers in Western countries is now about 80%.

目前在西方规模大的儿童急性淋巴细胞白血病治疗中心，其ALL的治愈率已达到80 %。

This paper first introduces monocentric urban economic models that illustrate urban spatial structure.

首先介绍了在西方城市经济理论中被广泛接受的单中心城市空间结构静态模型。

For all their stylistic differences - Xinjian in his technical virtuosity and Zhang in his monochromic abstractions - these artists are surprisingly similar in their use of Western painting styles and representation of Chinese cultures and spirituality.

两位艺术家都将自己的创作置于东西方对话的大背景之中。杜新健绘画技巧相当精湛，布日古德擅长单色抽象画，尽管风格迥异，他们在西方绘画风格的运用和中国精神文化的表达方面惊人地相似。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。