在西方

the Historiography of Ranke, what essentially happened, the Chinese historiography

在西方史学史上，提到历史学的科学性，首先想到的就是兰克所倡导的史料考订方法及客观的叙述笔调。1824年

However, his ratiocinative tales are not a castle in the air, for we cantrace their sources in western classic literature. it is not accidental that they exert such great influences. poe's probing into human nature and resorting to ethics promote the classification of this genre, and his creating concept of "combining the popular with the serious" is a crucial reason for its wide acceptance and far-reaching influence.

爱伦·坡是侦探小说的鼻祖，但是他所创作的推理小说并非无本之木，我们可以在西方经典文学中找到其渊源；其推理作品影响之大亦绝非出于偶然，对人性的思考和道德的诉求是其推理小说得以经典化的重要因素，而雅俗合流的创作旨趣又是这一小说类别被广泛接受并产生深远影响的主要原因。

With the astonishingly rapid reemergence of China as a global power, not least of all in its cultural influence on the rest of the world, serious students of literature cannot afford to ignore the seminal Chinese poetic works which achieved their greatness well before the rise of Western traditions, and which retain their merit as poetic works of the first order.

随着中国以惊人的速度重新崛起为世界强国，它的文化对世界其他国家产生的影响绝非无足轻重，认真研究文学的学生千万不要忽视早期中国诗歌作品，因为它们在西方传统兴起之前就已臻至辉煌的境界，并且依然保存着第一流的诗歌作品的优秀品质。

At last,this study discusses the referential value of social capital in China's community economic research.

在西方学术界，将社会资本概念运用于社区发展的实证研究，则始于20世纪90年代

In the gallery of western art, you'll have the chance to appreciate the works of Monet, Renoir, Gauguin, Van Gogh, etc.

在西方艺术画廊里，您有机会欣赏到莫奈、雷诺阿、高更和梵高等人的作品。

T: As you know that, we have been carrying on an activity of singing English songs as a duty report for about 2 months.

将英文歌曲引入英语教学在西方已经有了很长的历史，也有了很多研究成果。

In the recent years, there appeared a restorative justice movement in the western criminal judicial domain.

近几十年，在西方刑事司法领域，出现了一场所谓的恢复性司法运动。

Restorative justice is well developed in western countries and is of great reference value to China in the development of the criminal justice sy...

恢复性司法已在西方诸多国家得到充分的发展，对我国的刑事司法实践同样也有着重要的借鉴意义。

His comments caused outrage in the West but he refused to retract them.

他的言论在西方引发了暴动，但是他拒绝收回言论。

Rickets is now rare in the western world. But it is still a common childhood disease in developing countries.

现在软骨病在西方国家比较罕见，但它仍然是发展中国家常见的儿童疾病。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。