在西方

The maxim "know you by yourself" where engraved on Apollo Hieron in fact has explained the all of worth and the ultimate mission of the western literature .

当我们沿着英雄母题这一线索在西方文学这条多姿多彩的河流中走一走，也许我们会从中惊奇地发现我们自己。

All are still feted in Western capitals and can command high fees on the international lecture circuit.

他们依然在西方国家的首都受到热情款待，并从国际巡回演讲中获得高额报酬。

It is natural and normal that many people often would like to sacrifice the highly-paid to become a white-collar worker.

许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。

The first museum in the Western World dedicated to the art of the Himalayas and surrounding regions.

第一博物馆在西方世界，致力于艺术的喜马拉雅和周边地区。

In 1987, besides the release of his film "Der Himmel über Berlin",("Wings of desire" in English) winner of the prize for Best Director at the 1987 Cannes Film Festival, he also published his first photo book,"Written in the West", which reflected his fascination with the American West.

1987年，除了公映的电影"柏林上空的天堂"为他赢得了1987年戛纳国际电影节最佳导演奖项，他还出版了他的第一部摄影作品集"书写在西方"，展现了他诠释美国西部的独特魅力。

As a historian, Tocqueville played an important role in history of western historiography.

作为一名历史学家，托克维尔在西方史学史中占有重要的地位，但国内对他的研究尚不充分。

This paper uses Laura Hostetler's Qing Colonial Enterprise as an instance to explore these common defects in Western comparative researches between Chinese and European history, and tries to provide some ideas on proper intercomparison.

美国学者霍斯泰特勒的《清朝殖民地事业》一书所作的中西历史比较研究，即存在这种不足，并且这种状况在西方学者中具有明显的普遍性。

In some western developed countries, many big industry enterprises, public accounting and professional sport foundations have put HRA to practice.

在西方的一些发达国家，不少大型企业已将人力资源会计付诸于实施。

In the west, people emphasize the identicalness of signature

在西方，人们强调签字形式的一致性，突出的是签字者的独立人格。

But by the impingement from western scientific knowledge, Chinese traditional view of knowledge gradually changed.

但在西方科学知识的冲击下，传统的知识观逐渐动摇。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。