在西方

Equivalently,"harmony" is also the aesthetic ideal of western culture, and was interpreted by western artistic works perfectly.

同样，"和谐"也是西方文化的审美追求，并在西方的文学艺术作品中得到了很好的诠释。

Chinese traditional garden has a good feme "the mother of the gardener" over the world, but nowadays, all the landscape architecture is more and more like the western garden style.

中国传统古典园林有"世界园林之母"的美誉，它的形式却已成为"作壁上观"的古董；现代园林在西方的主导下有了长足的发展，却总逃不出西方园林的影子。

Needless to say, He becomes a leader in the field of the postmodern literary studies.

他的专长是对西方先锋派文学、实验性文学的研究，这在西方后现代主义文学研究领域中是领先的。

The socialist thought tradition in which market socialism derived from is a variety of decentralized or liberal socialism which was not orthodox, they are: Cooperationism, Anarchism, Syndicalism, and Guild socialism as well.

从这一源头涌流出米的是主张由劳动者进行管理的西方市场社会主义经济思潮这一大流派，后者以在西方国家长期存在的工人生产者合作社为蓝本，并针对其缺陷而设计的，市场社会主义中的市场经济理论传统渊源于维塞尔—帕累托—巴罗内—泰勒—兰格的理论分析路线，特别是兰格系统地论述了社会主义经济中利用和模拟市场机制的思想。

It is often based on household items from the West that are regarded as kitsch in their countries of origin.

它通常指的是来自西方的家居用品，在西方，它们通常被认为是庸俗的东西。

It likes as follows: firstly, WANG Guo-wei's Jing-Jie theory is virtually originated from Nietzschean tragedy theory and Schopenhauerian intuition theory; and it completely bases upon western philosophies and aesthetics, and practices and extends them.

其具体体现主要有两点：一，王国维的境界理论从实质上来讲更多地来源于尼采的悲剧理论和叔本华的直观理论；二，王国维的境界理论完全立足在西方哲学、美学的基础之上，是西方哲学、美学思想的一种具体运用与展开。

Increasingly, criticism of Western media has become pro forma following Western reporting of controversial events in China.

渐渐的，针对西方媒体的批评成为在西方报道中国有争议事件之后的一种惯例。

I can only express my surprise at the scantiness of the attention which has been given to the difference between Western ideas and Eastern, between Western theology and Eastern, caused by the presence of a new ingredient.

我所认为可怪的是，由于一种新要素的出现而在西方和东方观念之间、西方和东方神学之间引起的区别，竟然很少人注意。

This paper explores the relation between Schopenhauer and modern turn of western philosophy.

本文探讨了叔本华与西方哲学的现代转折之间的关系，认为叔本华在西方现代哲学史上具有转折点的意义。

As we all know, the comedy is one of the most important categories in the western esthetics, but, under the dual influence of the hero doctrine tendency of axiology and the dualistic opposition thinking in the western metaphysics tradition, it is just the setoff of "tragedy", and in a very long time, it can need "tragedy" category to define.

我们都知道，喜剧是西方美学最重要的范畴之一，但是，在西方形而上学传统中的二元对立思维和价值论上的英雄主义倾向的双重影响下，它只是"悲剧"的陪衬，很长时间以来只能借助"悲剧"范畴来定义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。