在西方

It is true that the aristocracies seem to have abused their monopoly of legal knowledge; and at all events their exclusive possession of the law was a formidable impediment to the success of those popular movements which began to be universal in the western world.

诚然，贵族们似乎曾经滥用其对于法律知识的独占：并且无论如何，他们对于法律的独占有力地阻碍了当时在西方世界开始逐渐普遍的那些平民运动获得成功。

Canada's health care system is considered to be an exemplar among all its western counterparts.

加拿大的医疗保健体系在西方国家称得上典范。

Such facile works of the new exotic style are everywhere in the Western market of contemporary Chinese art.

这种懒惰的新异国情调式的作品在西方中国当代艺术市场上随处可见。

People in western countries sometimes went to the party in fancy dress .

在西方国家人们有时化了装去参加舞会。

In the Western world, these fabulous creatures are known as the Fera.

在西方，这些神话中的造物被统称为Fera。

It is a work of sustained spiritual force and systematic power, written when Western culture was in great ferment.

这是一个持续的工作精神力量和系统的力量，写在西方文化是伟大的发酵。

It is the most important festival in the West.

它是在西方的最重要的节日。

Feng Xiaogang may have the lowest profile in the West of any successful Asian film-maker.

冯小刚可能是在西方获得成功的亚洲电影导演中最低调的一位了。

It is common to find western writings that flatteringly suggest that eastern spirituality uniquely manifests theosis , and that by implication their own tradition never attained to the idea.

我们可以常常在西方的著作中发现，作者献媚性的提到东方的属灵才能够表现出Theosis，并暗示照着他们自己的传统是无法达到那样的观念。

Basically, all Western employees are covered by an employee contract, from a hamburger flipper to the CEO of a major corporation.

在西方，基本上所有的雇员都受劳动合同的保护，从卖汉堡的到大公司的首席执行官。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。