在西方

In November 2006, Beijing hosted a lavish Forum for China-Africa Cooperation which set pundits' tongues wagging in the West.

2006年11月，在北京召开了盛大的中国--非洲合作论坛，这一论坛在西方备受学者争议。

Thus for many preachers the formula equates to 11 months of preaching in the West and a single month of bhajan in the holy dhama.

因此许多传教者的公式就是十一个月在西方传教，一个月在圣地巴赞。

In retrospect to the history of Chinese historiography in the first half of 20th century, it is quite clear that the emphasis upon the study and construction of historiography was an important element for the transition of Chinese historiography from traditional to modern.

回顾二十世纪上半期中国史学的发展历程，可以清楚地看到注重对史学理论的研究和建设，是中国史学由传统走向现代的一个重要因素：尤其是，在二十世纪二十至四十年代，为了实现史学的专业化和现代化，新史学家们在西方新学理的启示和影响下开始有意识地、自觉地将研究目光转向对史学自身本性特质的审视。

Firstly growing out of such judicial environment of burdened caseloads and judge shortage in the West World, highly emphasizing reconciliation and efficiency with simple procedure and narrow ambit, SCP alleviates the violent conflict between judge shortage and heavy caseloads .safeguards peoples rights to justice and accelerates social harmony effectively.

它是在民事案件与日俱增，司法资源不堪重负的形势下在西方国家产生的。相比于其他诉讼程序，它适用范围单一，注重调解，程序简便、高效，遵循诉讼程序效益原则，有效地缓解了法院案多人少的矛盾，保障了人民接近司法的权利，促进了社会和谐。

Standard cost system has been applied broadly in western countries at all times, but it is still in the beginning phase in our country.

标准成本制度在西方的工业企业中一直得到广泛的应用，而在我国尚处于初始阶段，企业实务中应用的不多。

Based on the social values in the West, there are various debates and elaborations over the topics of "value" and "management" of the cultural heritage preservation and conservation.

在西方社会的价值思考下，文化遗产的保存与维护工作一直在「价值」与「经营管理」两大议题间做各种不同立场的论述与辩证。

I think that the key to the work of Wang and Cai lies deeper than that – in the fact that they have completely internalised both their Western experience and their Chinese heritage.

在我看来，认识王佳楠和蔡小丽作品的关键要比这深层得多，即在于他们已将在西方的体验和他们的中国传统完全内化。

It is not difficult to find that three ways of artistic creation coexisted in the tradition of western modern art during the past one hundred years: the first was the traditional realism, including the "radical realism" proposed by intellectuals and middle class in capitalist societies, the "neutral natural realism" and the "critical realism" in socialist countries.

在西方过去一百年的现代艺术的传统中，不难看到有三种艺术创作方式同时在发展：一种是传统的现实主义，包括资本主义社会中知识分子和中产阶级所主张的&激进的现实主义&和&中立的、自然的现实主义&，也包括社会主义国家的&批判现实主义&。

In the west, the theory that matter is not continuous but is composed of innumerable tiny particles—eternal, changeless, impenetrable, identical, self-moving, and indivisible—was first clearly stated in the fifth century B.C.E.

在西方，希腊哲学家德谟克利特在公元前五世纪最先清晰地表述了这种理论：物质是不连续的，而是由无数永恒的、不变的、不可入的、相同的、自己运动的及不可分的小颗粒所组成。

They were stopped in the west by the Franks under Charles Martel and by the Byzantine Empire, which repulsed an attack on Constantinople early in the 8th century.

他们被截停在西方由弗兰克斯根据查尔斯martel和拜占庭帝国，它击退了攻击君士坦丁堡早在8世纪。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。