在西方

I hear some preachers in the west or in Asia, they say the law is unnoted, finished.

在西方、在亚洲我都听到一些传道人说，律法已经结束了、再也没有价值了。

American management scholars first put forward the theory of enterprise valuation in the 1960s. In the recent 40 years, it has been greatly developed in advanced countries.

企业价值理论在20世纪60年代初伴随着产权市场的出现由美国管理学者率先提出，40年来在西方发达国家得到很大发展。

Apostolic work was also done by the English Fathers of the Cassinese PO congregation amongst the Hindus in Western Bengal, and amongst the Maoris in New Zealand; and French monks of the same congregation laboured in the Apostolic vicariate of the Indian Territory, USA, from the headquarters at the Sacred Heart Abbey, Oklahoma.

使徒的工作也做了父亲的英文的教会Cassinese婆之间的印度教徒在西方孟加拉和毛利人之间在新西兰和法国僧侣同一众辛勤的宗座代牧区的印度领土，美国，从总部设在圣心修道院，俄克拉何马州。

That means it will be used not only in the western developed countries, but also in China. Most importantly, communication management will be the focus of Virtual Project Team as well.

随着世界经济的不断发展和中国经济实力的不断加强，虚拟项目团队正在被越来越多地人认可，它不仅会在西方发达国家被使用，也同样会在中国被越来越广泛的使用，而虚拟项目团队的沟通管理也会越来越被人们所关注。

Noticeable achievements have been gained in western art system such as oil and watercolor painting. But for the Chinese ink wash drawing, which is the chief representation of Oriental fine art system, little simulating work has been done.

在西方关于水彩画、油画等西画系的艺术品类的仿真研究取得了卓越的可视化成果，然而在东方艺术中具有举足轻重地位的中国水墨画仿真还刚刚起步。

The influence of executive producer Wim Wenders, combined with upbeat critical response could help the film rendezvous with some art house cinemas in the West and more commercial releases in Asia.

由於制作人Wim Wenders的影响力，以及乐观的评论，这部电影在西方也能成为情侣约会的选择，它在亚洲的票房更是值得期待。

In the Western church it must always fall on one of the 35 dates between March 15 and April 18

在西方的教堂里，这一定总是在从3月15日到4月18日这35天里的其中一天祭行。

In the Western Church the feast appeared (8 December), when in the Orient its development had come to a standstill.

在西方教会出现的盛宴（ 12月8日），当时在东方的发展已经到了停顿状态。

In Western (especially American and British) tradition, two people use their pinky finger to break the wishbone.

在西方，尤其是美国和英国，在吃家禽时，两个人通常会用手将颈和胸之间的V形骨拉开。

In November and December of 1973, Sheik Yamani toured western capitals to explain OPEC's radical policies, including why oil prices were going to go up by 70%.

在1973年的11月和12月， Yamani 巡回在西方各国首府以解释 OPEC 的基本政策，包括石油价格为什么会上涨70%。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。