在西方

The development of Positivist Historiography in China is different from that in western countries.

在西方，近代实证主义史学建立在科学发展基础之上，除了继承兰克客观主义史学要求的如实直书外，它还注重探求历史发展的规律，为历史研究开辟了新的领域。

The quince as we know it in the United States is a different fruit from that found in Western Asia and tropical countries , where the fruit is softer and juicier .

该木瓜，因为我们知道它在美国是一个不同的水果，从发现，在西方和亚洲热带国家，那里的水果是柔软和 juicier 。

If China can avoid being goaded into war, her oppressors may wear themselves out in the end, and leave the Chinese free to pursue humane ends, instead of the war and rapine and destruction which all white nations love.

我想罗素原意是，在西方列强都在鱼肉瓜分中国的时候（罗素谈的是二十年代的华盛顿会议），中国人仅仅希望争取自己应该获得的公正和自由。

It is explained that foundation of taxation affairs accounting is integrant through defect of finance accounting influences in ratepaying and redressal between profit of accounting and gains of taxation affairs is excused.

在西方国家，会计学科的分支领域已形成财务会计、管理会计和税务会计三大分支。在我国，长期以来实行的是财务会计与税务会计合一的会计制度。

But theologians say such practices don't describe most people's religiousness in either eastern or western traditions.

但是神学家说这类实践描述不了大多数人们要么在东方要么在西方传统里的笃信。

With the development of modernity,Ciceros abundant rhetoric thought was ossified by the modem rhetorician gradually.

随着古典修辞术的影响在西方日趋湮没以及现代学科分类的急速细化，西塞罗的修辞思想中原本丰富复杂的面貌在现代修辞史家条条框框的梳理之下也逐渐变得死板僵化。

Rickets is now rare in the western world, but it is still a common childhood disease in developing countries.

目前在西方世界，佝偻病是不常见的，但在发展中国家里，它仍然是常见的孩童期的疾病。

Bunch medium to large, shouldered, compact; berry medium in size , roundish oval; color greenish yellow when ripe; at the West the color is bright yellow with light bloom.

束大中型，肩负，结构紧凑，浆果在规模中等，圆形的椭圆形，色黄绿色成熟时，在西方的颜色是用灯光绽放鲜黄色。

Virtually every Chinese company at the show is showing a wide range of own-branded products, from the tiniest urban runabout to sport utility vehicles that are catching on in China at exactly the moment they have fallen out of favour in the west.

北京车展上，几乎每家中国汽车企业都展出了多款自有品牌产品，从最微小的城市轻型车，到运动型多功能车。运动型多功能车在西方市场失去消费者青睐之际，偏偏在中国开始流行。

This is true in Western and in Eastern countries, in Catholic and in secular societies.

在西方和东方的国家，在天主教和世俗社会都是如此。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。