在西方

They may have children studying abroad, or own properties in the West. Dual nationality and complex loyalties have long been seen as part of being a Hong Konger.

他们可能是儿女在国外读书，或者是在西方拥有自己的产业，长期以来，双重国籍和复杂的忠诚被认为是香港人的特征。

That is the story in the west that I do not want to elaborate further here.

这是在西方的故事，我不想在这里进一步阐述。

You may only use elementary geometry, such as the fact that the angles of a triangle add up to 180 degrees and the basic congruent triangle rules (side-angle-side, etc.).

这门课在西方的对应一般叫Linear Algebra，就是苏联人喜欢用高等这个词，你可以在外国教材中心里面找到一本Kurosh的 Higher Algebra。

In the Western tradition the cosmology of the Stoics and, more importantly, the emanationist hierarchy of Neoplatonism tend toward pantheism. In Judeo - Christian thought the emphasis on the transcendence of God inhibits pantheism.

在西方传统宇宙论的stoics ，更重要的是， emanationist等级柏拉图倾向于泛神论，在犹太-基督教思想侧重于超越上帝的抑制泛神论。

The thesis tries making this three innovations: 1 based on the western literatures, gives a new conceptual framework of spatial structure research, which is society, technology and space entia; 2 brings forward physical space, virtual space and gray space; 3 constitutes a new development pattern, i.

本文在以下三方面做出了创新尝试：(1)在西方相关研究基础上，提出了空间结构研究的概念性框架，即社会技术空间统一体。(2)对信息时代空间形态进行了分类，首次提出了实体空间、虚体空间和灰体空间。

Some face serious criticism at home for losses made, especially on Western financial institutions during the crash.

一些主权财富基金因遭受的损失而在国内面临着严厉的批评，特别是市场暴跌期间在西方金融机构中的投资所遭受的损失。

In Western countries, the United States has been on the forefront of research and application of the fair value.

在西方国家中，美国对公允价值的研究和应用一直走在前列。

But the heresy continued to smoulder in the West with it's main centres in Gaul and Britain.

但是异端仍蠢蠢欲动，在西方与它的主要中心在高卢和英国。

In the East it came to be called "Great" and in the West "Good" Friday.

在东部地区，后来被称为"伟大"，在西方的"好"周五。

Ancient Mayans created negative handprints on the walls of what we now call Handprint Cave in western Belize by taking pigment and blowing it on the walls around their hands.

古代的马雅人的创造的负面手印在墙壁上，我们现在称手印洞穴在西方伯利兹城采取色素和吹它周围的墙壁上他们的手周围。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。