在西方

In the reality, you could apparently feel an equal relationship of help to each other between persons in the western society, whereas in the eastern cultural circle you could feel an unequal relationship between people who are living in some hierarchy in the most time of their life.

以基督教为主体的社会中，从理论上讲，人与人之间的关系是平等的，所以你在西方社会中明显的感觉到人与人之间平等互助的关系，在东方文化圈中你则会明显地感觉到人与人之间不平等的关系，人很多时候生活在等级中。

With these differences, however, that in the East aristocracies became religious, in the West civil or political, the proposition that a historical era of aristocracies succeeded a historical era of heroic kings may be considered as true, if not of all mankind, at all events of all branches of the Indo-European family of nations.

在东方，贵族政治成为宗教的，而在西方，贵族政治成为民事的或政治的，虽然有着这些区别，但是，在一个英雄国王历史时代的后面跟着来了一个贵族政治的历史时代，这样一个命题是可以被认为正确的，纵使并不对于全人类都是如此，但无论如何，对于印度—欧罗巴（Indo－ European）系各国是一概可以适用的。

Yet more than 100 years of environmental pollution in the West have materialized in 30 years in China, Pan wrote.

但是在西方环境污染的100年多的时间在中国在30年实现，潘写到。

As an observer, it seems to me as if both sides in some way misinformed, both in the West as well as in China.

作为观察员，在我看来，因为如果双方都能够以某种方式错误的，无论是在西方国家，以及在中国。

Former emperors had made efforts for reunion, but in the fifth century the Henoticon of Zeno had been condemned by the popes yet had not satisfied all the heretics, and in the sixth century the condemnation of the Three Chapters had nearly caused a schism between East and West without in the least placating the Monophysites.

前皇帝已作出努力团聚，但在第五世纪的芝诺Henoticon已谴责了教皇还没有满足所有的异教徒，并在六世纪的谴责三章几乎引起了东亚之间的鸿沟和而在西方最安抚的Monophysites 。

With paintings sharing 90% in art market, some people say that paintings pail in the west but revives in China.

中国油画在艺术品市场上占有90%的份额，有人说油画在西方衰落了，而在中国却复兴了。

In the Western Church, Cyprian frequently appeals to it in his "Testimonia," as does Ambrose in the greater number of his writings.

在西方教会，塞浦路斯经常呼吁在他的& Testimonia &一样刘汉铨在更多的他的著作。

Actually, all the creeks in this area have two originations, one at west is in Shizi Hill, and the other at east is in Yangmei Hill.

其实，所有的小溪在这方面有两个发放，一个在西方是在狮子山山，和其他东是在杨梅山。

And though the tradition faded in much of the Western world, hammams remained popular in the Middle East, flourishing under the Ottomans --hence their English name "Turkish baths."

虽然这些陈旧的浴室在西方世界逐渐退隐，hammams在中东却保持了兴盛，尤其是在奥斯曼帝国时期，也因此在英语里是用土耳其浴室的名字来称呼的。

Having stormed every barricade in the western world, his production of Les Miserables, based on Victor Hugo's novel set in 19th-century Paris - which has been running in London for 21 years, and seen by an estimated 51 million people in 38 countries - is heading east.

经冲进每个路障，在西方世界，其生产孤星泪基础上，雨果的小说集，在19世纪的巴黎-它一直在伦敦为2 1年，看到的，估计5 1万人在3 8个国家-向东。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。