在西方

In the west countries,they don't normally talk about business at meals and also they think it is awaste of money and time if more food and very expensive food are ordered for dinner.But we Chinese think it is an honor to treat quests in this way.

而在西方国家，通常不在吃饭时谈论业务，他们认为在吃饭问题上过于奢侈是一种浪费，不仅浪费金钱更是浪费时间，但中国人却认为这是待客之道。

Mary's Church into a blustery Sunday in May following their first Communion.

但是罗马天主教是极为重要的，特别在西方区域像Dingle，那里的女孩们脚步从圣·玛丽教派进入一个吵闹的星期日在五月在她们第一次的交流。

A usual occasion to find this trick in use is in press conferences, where spokespersons turn to giving nonsense answers to sharp, embarrassing questions instead of using "no comment" to divert reporters' attention, while trying to give the impression of being humorous, witty and charmful at the same time.

五、在英语中，blonde有时可以表示&漂亮但愚蠢的女人&，比如在西方，人们经常编写各种blonde joke，来讽刺这种女人，所以Mary是在暗示这位继母是个&花瓶&。

The two interpretations of primacy -"apostolic" in the West,"pragmatic" in the East - coexisted for centuries, and tensions were resolved in a conciliar way.

这两个解释的首要地位-&使徒&在西方，&务实&，在东方-并存的世纪，和紧张局势，解决了在一个co nciliar的方式。

Santa Claus, also known as Saint Nicholas, Father Christmas, Kris Kringle, or simply "Santa", is a historical, legendary, and mythical figure in folklore who, in Western cultures, is described as bringing gifts on Christmas Eve or Christmas Day,or on his feast day, December 6.The legend may have its basis in hagiographical tales concerning the historical figure of Saint Nicholas.

圣诞老人，也被称为圣尼古拉，圣诞老人，克里斯林革，或干脆&圣诞老人&，是一个历史，传奇和神话人物，民间传说谁，在西方文化中，被描述为把礼物在平安夜或圣诞节，或在其宴一天， 12月六传说可能有其基础hagiographical故事有关的历史人物的圣尼古拉。

The latter were known in the West by two Latin versions, one called the "Hispana" or "Isidorian", because it was inserted in the Spanish canonical collection, attributed to St. Isidore of Seville, the other called the "Itala" or "ancient", because Dionysius Exiguus, in the first half of the sixth century, found it in use at Rome, and being dissatisfied with its imperfections improved it.

后者则是在西方闻名，由两名拉丁语版本，其中一个被称为& hispana &或& isidorian &，因为它是插在西班牙典型的收集，归因於圣伊西多尔的塞维利亚外，其他所谓的&名单&或&古代&的，因为狄奥尼修斯exiguus ，在上半年的六世纪，发现它在使用於罗马，并成为不满其不完善的改善。

On September 27th, the United Nations Security Council metin response to pressure from the West for co-ordinated sanctions. But Russia and China argued that the unrest was aninternal matter that should not be on the council's agenda at all.

在9月27日，联合国安理会在西方要求实施共同制裁的压力下开会讨论缅甸问题，在会上中俄表示反对，声称这属于一个国家的内政因而不应该出现在安理会的议程上。

Steen Rasmussen , a colleague of Langton who was also interested in artificial life, once dropped a pencil onto the desk and sighed,"In the West we think a pencil is more real than its motion."

兰顿的同事斯蒂恩·拉斯穆森也对人工生命（artificial life感兴趣，他曾经把铅笔扔在办公桌上叹息道，&在西方，我们认为铅笔是不是更真实，在其运动。&

This has been particularly valuable in the case of India and Japan, countries whose cinemas rival Hollywood in scale but are known in the west only in the most partial, fragmentary, and unhistorical fashion.

这一点在印度和日本，也就是他们的电影在规模上可以和好莱坞相抗衡的国家变得特别有价值，因为在西方，人们对它们的了解大多局部的，片断的、没有历史价值的。

In the western developed countries Recessive interview is implemented in news interviews less and less because of the development and perfection of the laws and regulations. And at the same time, Researches on Recessive interview have also been gradually lessened in areas including journalism, legal, society, ethics and the study retreats from the focusing scope voluntarily or unvoluntarily in the process of social development.

在西方发达国家，随着新闻学的发展和法律、法规以及行业自律制度的完善，在新闻采访中隐性采访应用得越来越少，新闻学、法学、社会学和伦理道德学等领域的学者慢慢减少或淡化了对隐性采访的研究，同时，隐性采访在其社会发展进程中自觉或不自觉地退出研究焦点范围。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。