在西北部的

The genesis of the games came in 1948, when German neurologist Ludwig Guttman organized an athletic event in Buckinghamshire -- northwest of central London -- for soldiers wounded in World War II.

残奥会开始于1948年的德国神经学家路德维格Guttman在中央伦敦西北部的Buckinghamshire为二战中受伤的战士组织的一次运动会。

In addition, Britons seem better able to identify French landmarks and icons than their own -- while 93 percent of British people could identify the Eiffel Tower, 83 percent could point out the equivalent in Blackpool, northwest England.

此外，英国人在识别法国的象征性建筑和标志时比本国的还要强。93％的英国人可以认出埃菲尔铁塔，而只有83％的英国人能认出英国西北部的布莱克浦塔。

My beard I had once suffered to grow till it was about a quarter of a yard long; but as I had both scissors and razors sufficient, I had cut it pretty short, except what grew on my upper lip, which I had trimmed into a large pair of Mahometan whiskers, such as I had seen worn by some Turks, who I saw at Sallee; for the Moors did not wear such, though the Turks did; of these muschatoes or whiskers, I will not say they were long enough to hang my hat upon them; but they were of a length and shape monstrous enough, and such as in England would have passed for frightful.

我的胡子曾经一度长到四分之一码长，但因为我有足够数量的剪刀和剃刀，所以把它剪得很短，但上嘴唇的胡子还留着，并修剪成像穆罕默德式的八字须，像我在萨累见到的土耳其人留的胡子那样，因为摩尔人是不留这种胡子的（欧洲人称非洲西北部的穆斯林为摩尔人。译者注），虽然土耳其人是留的。我不敢说这胡子长得可以挂我的帽子，但它的长度和模样实在罕见，要是在英国，这种胡子准会叫人吓一大跳。

New Zealand is notable for its geographic isolation, being separated from Australia to the northwest by the Tasman Sea, approximately 2000 kilometres (1250 miles) across.

新西兰是个值得注意的是它的地理位置孤立，被分隔在澳洲西北部的塔斯曼海约2000公里( 1250英里)的场面。

Life in Color: Green The northern lights, or aurora borealis, produce a brilliant display in the skies near Yellowknife, Northwest Territories, Canada.

意译：生活的色彩：绿色。北极光，或黎明的女神，制造光辉的显示在空中靠近耶洛奈夫。西北部的加拿大的领土。

The northern lights, or aurora borealis, produce a brilliant display in the skies near Yellowknife, Northwest Territories, Canada.

意译：生活的色彩：绿色。北极光，或黎明的女神，制造光辉的显示在空中靠近耶洛奈夫。西北部的加拿大的领土。

The land lay by a lake in the Lake District, an area in the north-west of England made famous by the Romantic poets in the early 19th century, and a place where she and her parents had often holidayed.

农场坐落在英格兰西北部的湖区。这片区域时常出现在19世纪浪漫主义诗人的笔下，也有不小的名气，曾经还是她和父母度假常来的地方。

At the same time, being a Northwest boy with idealistic tendencies, he got interested in oldfashioned I.W.W. anarchism and learned to play the guitar and sing old worker songs to go with his Indian songs and general folksong interests.

与此同时，作为一个在西北部长大的有点理想主义倾向的青年，他对世界产业工人联盟那种老式的无政府主义又产生了兴趣，又因为他喜欢唱印第安歌曲还有民谣，他又学会了弹吉他并开始学唱旧时的工人歌曲。

Some officials also are concerned that China could divert rivers that originate in Tibet, such as the Indus and Sutlej, which are also critical to India and Pakistan, and the Brahmaputra, which is critical to India and Burma.

一些官员也被关心，中国可以转移在像印度西北部的河流和 Sutlej 这样的西藏中开始的河，这也对印度和巴基斯坦，和 Brahmaputra 是紧要关头的，这是对印度和缅甸的临界。

One example for Wildlife Services of its work involved a farmer in Washington state, in the Pacific Northwest.

举个例子，野生动物服务的工作包含在太平洋西北部的华盛顿州的一位农民。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。