在西北的

The results show that although economic growth in the northwest region as the whole has been physical capital-driven, elasticity and contribution rate of human capital in each province has been relatively high, indicating the spillover effect of human capital These findings suggest that effectively and steadily speeding up human capital accumulation while increasing capital investment may enhance the level of economic development in the northwestern China, thus reducing the disparity between this region and the eastern region.

结果表明，虽然西北地区的经济增长总体来看是资本推动型的，但各省区人力资本的产出弹性和贡献率较高，而且人力资本的溢出效应较为明显，此外，各省区间人力资本对经济增长的贡献率有较大差别。据此作者认为，在中国经济增长方式转型期，除加大物质资本投资力度外，有效、持续地加快人力资本积累，可以更快地提高西北地区的经济发展水平，从而缩小该地区与东部地区的差距。

Three of the five types of small mammal in the more fragmented habitats (namely, the north-western deer mouse, the montane shrew and Trowbridge's shrew) were smaller. The difference in size was between 5% and 15%—small but significant.

栖息在较分散区域中的5种小型哺乳动物中，有3种（即西北鹿鼠、山地食虫鼠和特洛布里奇食虫鼠）体型越来越小，大小变化在5%至15%之间，虽然差异不大，但意义非同寻常。

Theoretically, the present thesis is based upon the encouragement theory in the study of administration. The literature of the thesis is mainly devoted to the survey of research at home and abroad in two aspects: the young teacher development and encouragement mechanism. Methodologically, the thesis is a case study of Northwest Normal University. With the statistical analysis of the status quo of teaching and research, as well as the demand of research of the young teachers in the university, the thesis treats the current encouragement system, summarizes the conspicuous problems and then advances countermeasures in the research enragement system of young teachers in these universities based upon the qualitative and quantitative studies.

本文以西方管理学激励理论为指导，以国内外青年教师培养和科研激励机制研究方面的文献为参考，以西北师范大学为个案，在对西北师范大学青年教师科研和教学现状统计分析、科研需求调查统计分析、现行科研激励机制审视的基础上，采取定量与定性相结合的研究方法，概括出西部教学研究型大学青年教师科研激励机制方面存在的主要问题，并分析存在问题的原因。

The Taichung Domain was moving northwestwards before the 1999 Chi-Chi earthquake: in the footwall of Chelungpu Fault the slip rate was ~10 mm/yr, while in the hanging wall the rate increased eastwards up to 10-30 mm/yr. Two years prior to the earthquake, in the footwall of Changhua Fault the deformation direction changed from WNW to almost due N, and velocity gradient changed from increasing northwards to increasing eastwards, suggesting possible precursor of a large earthquake.

中部地区在集集地震前大致向西北方向位移，车笼埔断层下盘位移速率约在10 mm/yr左右，断层上盘往东侧逐渐增大，在10~30 mm/yr之间；集集地震发生前2年，彰化断层下盘的位移方向由西北西转为偏北的位移型态，位移速度则由南向北增大，转为由西向东增大的趋势；即位移方向与位移速度有明显的改变，可能为地震前兆的相关资讯。

Over the actic passager on water.mr Haper also said any vessel that plan to enter the north-west water-way must registred at the Canadian costal guard in advance .he said this is a meassure to protect Canadian's intrest in actic area ,:as we all know , sovereignty is by no means a vague concept but the source to spread it's authority and responsibility .and all these meassure will delivery a claer massager to the rest of the world that Canada will hold the responsibility to protect he enviroment and implementation of the actic water areas.

加拿大总理Stephen Harper已经宣布，为了维护加拿大对于北极水路的主权，加拿大将严格管制进入西北航道的船只。Harper先生说所有使用西北航道的船只现在都要向加拿大海岸警卫队登记。他说这是保卫加拿大在北极地区利益的一种方法。"正如你们所知道的，主权不是一个抽象的概念。它传达着一种权威和责任的源泉。这些措施将向世界传达一个清晰的信息：加拿大对其北极水域的环境保护和实施负责。"

a studies of the drought-resistant identification on nine types(18 maize varieties) in condition of simulated drought stress were tested though 3 agronomical indexes such as relative germination frequency, root dry weight, leaf water content, the subordinate fuzzy function was used to evaluate compressively the drought resistance of the eighteen maize varieties.

玉米是我国三大粮食品种之一，每年种植面积达到2500万公顷左右，主要分布在东北、华北及西南、西北等一部分地区，而我国干旱、半干旱地区（包括华北、西北、内蒙古和青藏高原等地区）主要分布在这一带，约占全国土地面积的二人之一[1]。因此，对玉米抗旱性研究是提高其产量的一个行之有效的途径。

Couldn't restart engines, and drifted downwind ultimately grounding on Unalaska Island on Dec. 8, 2005. Six crew died in attempted rescue, vessel broke in two, and is a total loss.

这艘货轮在2004年12月7日在位于荷兰海港西北100千米的地方由于遇上风暴需要抛锚维修，可是船员再也不能使引擎重新发动起来，致使该货轮顺风逐流到了 Unalaska 岛，2004年12月8日搁浅船体断裂而沉没，6名船员在尝试营救中遇难。

Buyi Band has regularly performed at major rock music festivals in China such as Midi Festival and the Snow Mountain Festival.

六年前的夏天，来自中国西北地区的布衣乐队在北京进入人们的视线，人们开始谈论他们有着浓郁西北韵味的音乐。

The third goal is to narrate the northwest documents to spread the situation, specially to pick the situation in various provinces which the northwest documents as well as Jiangsu and Zhejiang province book collector collects books distributes, by understanding the northwest documents in other local dissemination situations.

三是为了叙述西北作者文献的流传情况，特别是在各省采进本以及江浙藏书家藏书中分布的情况，以了解西北作者文献在其他地区的传播情况。

For all this, the commercialization of the forts had its important historical significance in impelling local development.

尽管如此，北宋西北沿边堡寨的商业化在推动当时西北地区的经济发展具有重要的历史意义。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。