在表面上

But where First Blood was a no-nonsense thriller that pitted Stallone against a worthy Brian Dennehy, this one is a sadistic chest-thumper in which Rambo gets to go back to Vietnam: ostensibly, he's there to rescue missing POWs, but in fact the movie was a lame excuse for him to refight the Vietnam War--and win.

但是，在第一滴血是无废话惊险的进站值得史泰龙反对布赖恩丹尼希，这个人是一个嗜血成性胸瑟珀中，兰博得到返回越南：表面上，他在那里解救失踪战俘，但其实这部电影是对他牵强地refight越南战争-赢。

Ostensibly, the clauses of the Outline of the Regius Constitution were ordaining the emperor's authorities. Acctually, every clause regarded emperor as one of many authorities, besides him, there were other agents and personnels.

在《钦定宪法大纲》中，从表面上看，这些条文都在规定君上的大权，实际上，每一条都只把皇帝视为针对该领域的诸权力中的一个，除此之外，还有其他机构或人员。

The "Snuffle Garden" on the schools second story offers a series of horizontal and sloped surfaces on which the children can lay, sit, or slide.

在"鼻塞花园"的第二个故事的学校提供了横向和倾斜的表面上，孩子们可以躺在坐，或滑轨系列。

The surface has to be greased every third panel to avoid the sticking of plaster onto the table surface.

其表面在每三块板之后须涂脂，以避免石膏黏附在台表面上。

The polymer was adsorbed in a more coiled configuration at lower pH values and turned to a more stretched-out configuration at higher pH values.

PAANH〓在Al〓O〓表面吸附的红外光谱表明，PAANH〓是通过长链上的羧基离子与Al〓形成化合物而吸附在Al〓O〓表面上的。

Coming back up from that depth and on the surface she sits perfect at the water line.

未来回到了从深度和表面上，她坐在完善，在水上行。

The end of the spring is compressed against an interior surface of the ratchet head to frictionally retain the shank spindle and pawl of the ratchet during the resetting stroke of the ratchet yoke.

弹簧的端头压在棘轮头的内表面上，以便在棘轮轭的复位冲程中依靠摩擦力卡住棘轮的芯轴体和爪。

These compositions deposit sunless tanning actives on keratinous surfaces as well as provide improved skin moisturization, appearance, aesthetics and skin feel during and/or after application.

在涂敷期间和/或涂敷后，这些组合物可将免晒美黑活性物质沉积在角质表面上，并且提供改善的皮肤保湿效果、外观效果、美化效果和皮肤感觉。

In the basic area, the Al〓 aggregates adsorbed on the particle surface laxly aggregated by reducing its charge, and formed the surface complexion-precipitate with strong binding and bridging ability.

在碱性范围内，吸附在颗粒物表面上的Al〓羟基聚合物通过降低电荷而进一步缓慢聚集，形成不同于PACl〓的Al〓沉淀结构的表面沉淀物，具有很强的粘结架桥能力。

According to the scientists, some of the dark and dusty material from the outer ring moves inward toward Iapetus, slamming the icy moonlike bugs on a windshield.

这提示科学家：就像虫子落在挡风玻璃上一样，外环中的黑暗尘埃微粒也会移向土卫八，并溅落在其冰冻表面上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。