在船尾

Their eyes must have glinted in strange ways as they gazed steadily astern.

他们目不转睛地盯着船尾，眼睛准是在奇怪地闪烁着。

Thus all day long the young men worshipped the god with song, hymning him and chaunting the joyous paean, and the god took pleasure in their voices; but when the sun went down, and it came on dark, they laid themselves down to sleep by the stern cables of the ship, and when the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared they again set sail for the host of the Achaeans.

整整一天，他们用歌唱平息神的愤怒，年轻的阿开亚兵勇唱着动听的赞歌，颂扬发箭远方的射手，后者正高兴地听着他们的唱颂。当太阳西沉，夜色降临后，他们躺倒身子，睡在系连船尾的缆索边。然而，当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际时，他们登船上路，驶向阿开亚人宽阔的营盘。远射手阿波罗送来阵阵疾风

The oilier, steering with one of the two oars in the boat, sometimes raised himself suddenly to keep clear of water that swirled in over the stern.

加油工在用两把桨中的一把划着船，有时猛然抬起身子，闪开由船尾漩进的海水。

Some ships have more the one continuous deck extending all fore and aft, and the spaces between the decks are also available for the carriage of cargo.

有些船有更多的从船头连续延伸至船尾的纵向甲板，并且在两层甲板间的空间也被用来运载货物。

Even so did I grieve when mighty Hector was killing the Argives at their ships, and all the time I kept thinking of Folly who had so baned me.

高大的赫克托耳，头顶闪亮的头盔，正一个劲地残杀已被逼抵船尾的阿耳吉维人――在那种情况下，我何以忘得了狂迷，从一开始就摆脱她的欺蒙？

Double bollards of welded-pipe construction according to Chinese standard and approved by Rules to be installed, necessary foundations/pedestals to be provided.

应安装双式有焊接式钢管构成的带缆桩应满足中国标准并被认可，同时应提供必要的底座，在船首和船尾分别布置有2只具有足够强度的带缆桩用于拖航。

1 The Master, when Try-Engine of the main engine is carried out, shall have necessary personnel stationed at the bow, stern and gangways and have them do the following.

主机试车时，船长应命令相关人员在船头、船尾和舷梯处做如下工作。

ACCOMMODATION: Wider flight deck than Ka-27 for two crew; three flat-plate windscreen glazings instead of two-piece curved transparency; 350kg of armour around cockpit and engines; main cabin port-side door, aft of landing gear, divided honzontally into upward- and downward-opening sections, lower section forming step when open, to facilitate rapid exit of up to 16 assault troops; four stretcher patients, seven seated casualties and medical attendant in ambulance role; internal or slung cargo provisions.

住宿：更广泛的飞行甲板比卡-27的2名机组人员，3平板式风挡玻璃建筑玻璃，而不是两件弯曲的透明度；引擎三百五十○千克和周围的装甲驾驶舱，主机舱口端门，着陆齿轮船尾，将分为honzontally向上和向下的开放部分，下半部分步时形成开放，以方便高达16突击部队迅速撤离； 4担架病人，在七个层次的人员伤亡和医疗救护员的角色，内部或吊挂货物的规定。

Others of the Achaeans, like Achilles, are in anger with me that they refuse to fight by the sterns of our ships.

眼下，其他胫甲坚固的阿开亚人，也像阿基琉斯一样，对我心怀愤怒，不愿苦战在我们的船尾边。

The stern tube is fitted through holes in the keel floors and welded in place.

船尾管安装孔在地板和龙骨焊接到位。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。