在船外

Suitable numbers of zinc anodes shall be fitted on the hull below the waterline surface, areas around the propeller, on the rudder, sea chest, bilge keel and so on.

本船在水线下的船体外表面、桨、舵、及海底阀箱及舭龙骨等处设置适当数量的锌阳极保护，使用寿命为3年。

John Bunsby, master, at length gave the order to start, and the 'Tankadere', taking the wind under her brigantine, foresail and standing-jib, bounded briskly forward over the waves.

约翰·班斯比船主终于驾船出海了。唐卡德尔号上的后樯梯形帆、前中帆和外前帆兜着饱满的海风，在一望无际的大海上奔驰前进。

After about two Years an odd Circumstance presented it self which put the old Thought of making some Attempt for my Liberty, again in my Head: My Patron lying at Home longer than usual, without fitting out his Ship, which, as I heard, was for want of Money; he used constantly, once or twice a Week, sometimes oftner, if the Weather was fair, to take the Ship's Pinnace, and go Out into the Road a-fishing; and as he always took me and a young Maresco with him to row the Boat, we made him very merry, and I prov'd very dexterous in catching Fish; insomuch that sometimes he would send me with a Moor, one of his Kinsmen, and the Youth the Maresco, as they call'd him, to catch a Dish of Fish for him.

大约两年之后，出现了一个特殊的情况，这使我重新升起了争取自由的希望。这一次，我主人在家里呆的时间比以往长。据说是因为手头缺钱，他没有为自己的船配备出航所必需的设备。在这段时间里，他经常坐一只舢舨去港口外的开放锚地捕鱼；每星期至少一、两次，天气好的话，去的次数更多一些。那只舢舨是他大船上的一只小艇。每次出港捕鱼，他总让我和一个摩尔小孩替他摇船。我们两个小年轻颇能得他的欢心，而我捕鱼也确实有一手，因此，有时他就只叫我与他的一个摩尔族亲戚和那个摩尔小孩一起去替他打点鱼来吃；那个摩尔小孩名叫马列司科。

Should the foundering and loss of the ship have become inevitable, the Master may decide to abandon the ship.

在船舶的沉没、毁灭不可避免的情况下，船长可以作出弃船决定；但是，除紧急情况外，应当报经船舶所有人同意。

From him, and other Impressionists, she acquired an interest in the rehabilitation of the pictural qualities of everyday life, inclining towards the domestic and the intimate rather than the social and the urban (Lady at the Teatable, 1885; Metropolitan Museum, New York), with a special emphasis on the mother and child theme in the 1890s (The Bath, 1891; Art Institute of Chicago). She also derived from Degas and others a sense of immediate observation, with an emphasis on gestural significance.

除7l临摹卢浮宫的先辈大师作品外，她也到巴黎沙龙学习同时代艺术家的作品。1867年她参观了库尔贝和马奈的画展，对马奈作品很有兴趣。1872年春，卡萨特向巴黎沙龙送的第一件作品《狂欢节日之前》被接受，其后两年她都送作品参加沙龙的展览。1874年她的一幅妇女肖像画在沙龙展出，受到德加的高度评价。1879年，应德加的邀请，卡萨特参加了印象派画展，直到l船6年这段时间，她始终是印象派的活跃成员。1879年展出的《蓝色扶手椅中的小女孩》和作于1883年的《穿黑衣的妇女》是她的代表作品。

Just then a ship was seen about half a mile out to sea.

这时，大约在半哩外的海面上，可见一艘船。

An armed man involved in an overnight standoff with police outside the Showboat Casino in Atlantic City has surrendered peacefully.

在大西洋市，一名持枪男子与把守在"演戏船"赌场外的警察对峙了一夜，最终缴械投降。

If the Argentine authorities insist on the exclusion of foreign squid jiggers from their fishing grounds, the supply of Illex on the world market might be much lower in 2002 than in recent years.

如果阿根廷政府坚持将外国钓鱿鱼船排除在外，2002年阿根廷鱿鱼的供给在世界上将会比前几年更低。

Received by, or on behalf of, the Master of the vessel named overpage, from the Shipper named overpage, the goods or packages said to contain goods described overpage （weight, quality, quantity, contents and value being those declared by shippers and being unknown to Carrier） in apparent good orderand condition, unless otherwise indicated in this bill of lading, To Be Transported subject to all the terms of this bill of lading with liberty to proceed via any port or ports within the scope of the voyage described herein to the Port of Discharge from Ship named overpage, or as near thereto as theship can safely get and leave, always afloat at all stages and conditions of water and weather, and there To Be Delivered at the end of ship's tackle （where the Carrier's responsibility shall cease）, Or, from said port of discharge, To Be Trans-shipped by the Carrier as forwarding agent for the shipperand/or consignee to the Destination of the Goods named overpage for delivery to the said consignee or holder of this bill of lading, subject always to the

上述船舶的船长或其代理人从上述发货人处收到上述货物，或装有上述货物的包装（重量、质量、数量、内容和价值为发货人所申报，承运人一概不知），除了本提单另有说明的外，货物表面状况良好，货物将按本提单的条款规定由上述船舶进行运输，途经本提单规定航线内的港口而达卸货港，或到达船只能平安抵达与离开的附近港口，不管水域和天气情况如何，始终保持路货在途，在卸货港，船吊下交货，或，由承运人以发货人和／或货运代理人的身份，将其转运到上述货物的目的地，交与上述收货人或本提单的持有人，但必须遵循

Received by, or on behalf of, the Master of the vessel named overpage, from the Shipper named overpage, the goods or packages said to contain goods described overpage (weight, quality, quantity, contents and value being those declared by shippers and being unknown to Carrier) in apparent good order and condition, unless otherwise indicated in this bill of lading, To Be Transported subject to all the terms of this bill of lading with liberty to proceed via any port or ports within the scope of the voyage described herein to the Port of Discharge from Ship named overpage, or as near thereto as the ship can safely get and leave, always afloat at all stages and conditions of water and weather, and there To Be Delivered at the end of ship's tackle (where the Carrier's responsibility shall cease), Or, from said port of discharge, To Be Trans-shipped by the Carrier as forwarding agent for the shipper and/or consignee to the Destination of the Goods named overpage for delivery to the said consignee or holder of this bill of lading, subject always to the

上述船舶的船长或其代理人从上述发货人处收到上述货物，或装有上述货物的包装(重量、质量、数量、内容和价值为发货人所申报，承运人一概不知)，除了本提单另有说明的外，货物表面状况良好，货物将按本提单的条款规定由上述船舶进行运输，途经本提单规定航线内的港口而达卸货港，或到达船只能平安抵达与离开的附近港口，不管水域和天气情况如何，始终保持路货在途，在卸货港，船吊下交货，或，由承运人以发货人和／或货运代理人的身份，将其转运到上述货物的目的地，交与上述收货人或本提单的持有人，但必须遵循

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。