在船内

B "Sidelights" means a green light on the starboard side and a red light on the port side each showing an unbroken light over an arc of the horizon of 112.5 degrees and so fixed as to show the light from right ahead to 22.5 degrees abaft the beam on its respective side.

舷灯是右舷的绿灯和左舷的红灯各在112.5o 的水平弧内显示不间断的灯光。其设置应使灯光从船的正前方到各自一舷的正横后22.5o 内分别显示。

Leastsquare method and Lagrange's interpolation formula see their applicationsfor fitting fore-and-aft lines-whose aim is to calculate the intersection point ofequivalent inclined waterline-and differences. In order to replace theinconvenient alternate conduct of drawing and calculating, improvement hasbeen introduced into the paper which means all work can be done bycomputer. Capacity calculation cannot be done without boundary layer build-up. Fit every area curve and area moment curve is necessary because ofinterpolation.

在第二章中，给出了B样条函数的数学表达形式，推导了B样条曲线下所围面积、面积矩公式；讨论了最小二乘法和拉格朗日插值法的数学形式，并在拟合船体型线上给出首、尾轮廓线的具体实例，对比不同方法进行拟合的差异，其目的是为了求得与等体积倾斜水线的交点；而水线的确定改变了以往人工作图与计算交替进行的不足，尝试用计算机完全代替人工作图，以求有所改进；在舱容计算中，在至少包括舱室前、后壁的范围内拟合横剖面积、面积矩曲线，插值求得任一纵向位置处的剖面，以解决舱室边界条件。

He may have been well, perhaps, up to within a week of our landing, and in that last week may have taken a fever, and died an hour before our vessel anchors in the Mersey.

他可能一直身体很好，或许，一直到我们抵岸前的一星期之内，就在这最后一个星期内，他可能得了热病，在我们的船在默西抛锚停泊前一个钟头里死掉了。

The effect from transverse webs and frames and the effect from collision velocity on ship bow collision properties are also studied in this paper. 7. The idea of buffer bow is put forward from aspects of the overall situation of environmental protection and reducing the damage of struck shipside caused by striking bow. The influence of curvature of bow shape on mode of distortion, collision force, collision force density and energy absorption of bulbous bow is described detailedly through a series of collision numerical simulation for bulbous bows that have different curvature.

发现横向框架对于船艏结构的变形形态，碰撞力及能量吸收都有一定的影响，在进行碰撞分析时不能忽略，在较低的速度范围内碰撞速度对碰撞力及能量吸收没有太大影响，所以可以从较高速度撞击后得到的能量吸收曲线中得到较低速的碰撞能量吸收曲线，从而可以得到低速碰撞时的撞深，然后通过这个撞深在较高速碰撞的碰撞力曲线中可以获得低速碰撞的碰撞力曲线。

The poet, that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, saith yet excellently well: It is a pleasure, to stand upon the shore, and to see ships tossed upon the sea; a pleasure, to stand in the window of a castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth (a hill not to becommanded, and where the air is always clear and serene), and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below: so always that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

有位诗人，提升了这原本一无是处的学派，还很了不起地说到：「站在海岸看船沈没入海是一种乐趣，站在城堡的窗内看一场战役以及底下那儿的冒险犯难是一种乐趣，但没有乐趣比得上站在真理的高台上（空气清新，不受制於人的高丘），看见错误，看见底下山谷的迷路、蒙雾、暴风雨」这毕竟是怀著悲悯而不是自满自傲地的胸怀。

For normal operation, one power unit to be operated and to be capable of moving the rudder from 30 degrees hard over to 35 degrees hard over in 28 seconds with the ship operating at service speed on full draught.

为了便于正常的运行，当船在满载吃水并且在服务航速时，由1台动力单元运行的情况下，可以在28秒内将舵从一侧的30°转至另一侧的35°。

The steam acts upon the surface of the water in the receiver, which surface only being heated by the steam, it does not condense, but the steam gravitates or presses with an elastic quality like air, and still increasing its elasticity or spring, until it counterpoises, or rather exceeds, the weight of the column of water in the force pipe, which then it will necessarily drive up that pipe; the steam then takes some time to recover its power, but it will at last discharge the water out at the top of the pipe You may see on the outside of the receiver how the water goes out, as well as if it were transparent; for, so far as the steam is contained within the vessel, it is dry without, and so hot as scarcely to endure the least touch of the hand; but so far as the water is inside the vessel, it will be cold and wet on the outside, where any water has fallen on it; which cold and moisture vanish as fast as the steam takes the place of the water in its descent.

&&蒸汽行为后，水面在接收端，而只是表面被加热水蒸汽，它不浓密，但相互依赖蒸汽或印刷机具有弹性质量一样的空气，并仍在增加其弹性，或春天，直到它网，而超过重量栏水警队管道，然后它一定会推到管；蒸汽则需要一段时间来恢复其权力，但它会在最后排放水出顶管，你可以看到外面的接收机如何当然水，以及如果它的透明度；，目前为止由于蒸汽载船，它是未经干燥，所以作为热几乎要忍受至少触摸的手；但到目前为止，由于水内的船只，将寒冷和潮湿对外面，那里没有水落下；其中寒冷和水分消失快蒸汽需地方水在其后裔。

These are the stoppers that keep the hull at exactly it's center line inside the mold trench.

我安装了6倍， 1 / 8 黄铜插针，中心线坐一条船，一在船头，一在严峻，二，每边下来的长度船体，这些都是塞子保持船体在正是它的中心线内模海沟。

Motherfukkers wanna act loco, hit em wit, numerous shots with the fo'-fo' Faggots runnin to the Po-Po's, smoke em like cocoa Fuck rap, coke by the boatload Fuck dat, on the run-by, gun high, one eye closed Left holes through some guy clothes Stop your bullshittin, glock with the full clip Motherfukkers better duck when the fool spit One shot could make a ***** do a full flip See the ***** layin shocked when the bullet hit I hate my high youth, no niggaz wanna buy you But see me I wanna fuck for free Now I gotta let her take this ride, make you feel it inside your belly, if it's tight get the K-Y Jelly All night get you wide up inside the telly Side to side, til you say Jay-Z you're too much for me I am a little bit of loneliness A little bit of disregard Handful of complaints But I can't help the fact That everyone can see these scars I am what I want you to want, what I want you to feel But it's like no matter what I do I can't convince you to just believe this is real So I let go watching you Turn your back like you always do Face away and pretend that I'm not But I'll be here 'cause you're all that I got Got a condo with nothin but condoms in it The same place where the rhymes is invented So all I do is rap and sex, imagine how I stroke See how I was flowin on my last cassette?

motherfukkers不愿扮演买卖，击中在束手无策，无数镜头与fo'佛' faggots runnin向蒲圃的，烟在想可可他妈的说唱，焦炭，由船他妈的数据，对我们来说处，枪高，睁一眼闭一眼，左孔，通过一些家伙衣服停止你的bullshittin ，格洛克与充分剪辑motherfukkers更好的鸭当傻瓜随地吐痰一杆可以做出*****做了充分倒装看到***** layin震惊时，一颗子弹击中我恨我高青年，没有niggaz想购买，但你看我，我想他妈的免费现在，我的宝贝，让她在此转乘，使你感到这里面你的肚子，如果它的紧迫得到健扬果冻一整夜，你得到了广泛的内telly方方， TIL的，你说的Jay - Z你太多，我我感到一点点的寂寞一点点的漠视少数投诉不过，我可以帮不了事实，即每个人都可以看到这些伤疤我什么我要你想，我想你的感觉，但它的，不管是什么，我我无法说服你只是相信这是真实的，所以我放手看着你谈谈你的背部一样，你总是做脸去，假装我不是但是，我可以在这里'的事业，你都是我的一个共管与nothin但是避孕套在这同一个地方，而语言是发明所以，我要做的就是Rap及性别，想象我如何中风，看看如何，我flowin对我的最后卡式？

Our own Embassy officials and those of other countries together with some of the business men who went aboard the ill-fated "Panay" and the Standard Oil boats and other ships just before the capture of Nanking, confidently expecting to return within a week when they left, are still cooling their heels (those who haven't been killed or wounded by Japanese bombs and machine guns) out on the river or perhaps in one of the ports.

我国和其他国家的大使馆官员，连同一些在南京被占领之前登上倒霉的&帕内&号船、标准油船，以及其他船只的商人，离开南京时他们坚信一周内会回来，现今仍旧被迫（那些人没有被日军的炸弹和机关枪打伤或打死）在河上、或者在某个港口等着。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。