在船内

The vessel is expected under favourable conditions to do the journey in 2 hours.

如果情况顺利，这艘船可望在两小时内驶完全程。

Weymouth , MA November 11, 2008 ... A new study from InfoTrends on the production printing market in Russia shows that this country presents a growing opportunity for makers of high-end digital printing equipment.

年 11 月 11 日，来自美国赢船有限公司发布最新关于俄罗斯生产型印刷市场的研究报告中显示，该国目前在高端数码印刷设备领域内有着很大的增长空间。

Subsequently being not quite so down in the mouth after the two and six he got he informed Stephen about a fellow by the name of Bags Comisky that he said Stephen knew well out of Fullam's, the shipchandler's, bookkeeper there that used to be often round in Nagle's back with O'Mara and a little chap with a stutter the name of Tighe.

21这样，两先令六便士既然到了手，他也就没那么沮丧了。于是他告诉斯蒂芬，在富拉姆船具店当帐房的那个叫作巴格斯。科米斯基的--他说是斯蒂芬的一个熟人，这家伙和奥马拉以及名叫泰伊的小个儿结巴颏子，是内格尔酒吧单间儿里的常客。

The vessel bunkered at Rio de Janeiro, Brazil, with fuel stemmed by charterers. The crew member followed routine bunkering procedure which included the following on board tests specific gravity, viscosity, compatibility, water, and pour point. The test results were all within acceptable limits.

根据承租人的安排，该船在巴西里约热内卢加油，船员遵循加油程序操作，包括船上测试，诸如比重、粘度、相容性、含水量和流点，检验结果全部可以接受。

During vanning of containers, this Company is responsible for tally those containers cargoes which the vessel is responsible for delivery/taking delivery of.

对于船方负责对集装箱内货物进行交接的，在装箱时，本公司负责对箱内货物进行理货。

Author collected and read a great mount of materials about high performance ships, especially about the hydroelastic theory and its related theories, and on the basis of it author developed a kind of theory to analyze the fluid-structure interaction of hybrid catamaran in time domain. This theory could be applied not only for the hybrid aircushion-hydrofoil catamarans, but also for other traditional ships and marine structures.

作者收集、阅读和分析了大量的国内外有关高性能船舶尤其是有关其流固耦合分析理论及相关理论方面的文献，在此基础之上，针对未来船型的发展趋势，提出了一套时域内的有关气-翼复合型高速双体船的流固耦合分析理论和数值计算方法，该分析理论和计算方法还同样适用于气垫船、水翼船等单体或双体常规船舶以及其它海洋工程结构物的流固耦合分析。

The typical damage of ship bow are crushing, tearing and bending of ship bow shell and stiffeners.

在撞击过程中船艏结构的典型损伤是外壳板和内加筋的褶皱，撕裂和弯曲。

No, the hull is constructed with enough flotation that it will always remain buoyant and level, even if the cockpit and engine bay are fully flooded. The water level in the cockpit would not exceed mid-waist level in such a situation, so water could be easily pumped out and the vessel refloated.

不会，船体结构使得船有足够的浮力，船只会自动上浮并保持水平，即使驾驶舱和引擎室全部进水，在这种情况下驾驶舱内的水位也不会超过中位线，因此水能够很容易地通过水泵排出，船只又能够上浮。

HAN: It's the ship that made the Kessel run in less than twelve parsecs!

汉：这艘船能在12秒差距内跑完凯索之行！

HAN: It's the ship that made the Kessel run in less than twelve parsecs!

汉：这艘船能在不到12秒差距内跑完科舍尔航程！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。