在船上

The ship's crew battened down the hatch es before the storm.

在暴风雨来临之前，船上的水手将舱口钉满了木板。

The ship's crew battened down the hatches before the storm.

在暴风雨来临之前，船上的水手将舱口钉满了木板。

Intentional discharge of oil or oily waste from the pumping of bilges, or cargo tanks, or tank washings.

在船对船、船对岸的泵油过程中发生的意外事故，还有船上或者驳油码头上的阀门操作错误等事故。

The vessel bunkered at Rio de Janeiro, Brazil, with fuel stemmed by charterers. The crew member followed routine bunkering procedure which included the following on board tests specific gravity, viscosity, compatibility, water, and pour point. The test results were all within acceptable limits.

根据承租人的安排，该船在巴西里约热内卢加油，船员遵循加油程序操作，包括船上测试，诸如比重、粘度、相容性、含水量和流点，检验结果全部可以接受。

They lay in the small boat, listening to the burbling water and looking up at teh twinkling stars.

他们躺在小船上，听见流水哗哗的声响，看见满眼闪耀的星星。

But We bore him on an made of broad planks and caulked with palm-fiber: She floats under Our eyes: a recompense to one who had been rejected!

我使他乘坐一只用木板和钉子制造的船上，在我的眷顾之下飘流，以报答被人否认者。

Or meet new people on a fully crewed overnight charter.

或者，在船员齐全的过-夜包船上结交新朋友。

About a Year and half after I had entertain'd these Notions, and by long musing, had as it were resolved them all into nothing, for want of an Occasion to put them in Execution, I was surpriz'd one Morning early, with seeing no less than five Canoes all on Shore together on my side the Island; and the People who belong'd to them all landed, and out of my sight: The Number of them broke all my Measures, for seeing so many, and knowing that they always came four or six, or sometimes more in a Boat, I could not tell what to think of it, Or how to take my Measures, to attack Twenty or Thirty Men single handed; so I lay still in my Castle, perplex'd and discomforted: However I put my self into all the same Postures for an Attack that I had formerly provided, and was just ready for Action, if any Thing had presented; having waited a good while, listening to hear if they made any Noise; at length being very impatient, I set my Guns at the Foot of my Ladder, and clamber'd up to the Top of the Hill, by my two Stages as usual; standing so however that my Head did not appear above the Hill, so that they could not perceive me by any Means; here I observ'd by the help of my Perspective Glass, that they were no less than Thirty in Number, that they had a Fire kindled, that they had had Meat dress'd.

我自从有了这些想法之后，平时就经常会想到这件事，可是因为没有机会付诸实施，因此一直都毫无结果。这样大约又过了一年半光景。一天清晨，我忽然发现有五只独木舟在岛这头靠了岸，船上的人都已上了岛，但却不知道他们去哪儿了。他们来的人这么多，把我的计划彻底打破了。因为我知道，一只独木舟一般载五、六个人，有时甚至更多。现在一下子来了这么多船，少说他有二三十人，我一个人单枪匹马，如何能对付他们呢！因此，我只好悄悄躲到城堡里去，坐立不安，一筹莫展。

Many of the tourists on board began to bargaining with tradesmen, but I decided not to buy anything until I had disembarked.

许多船上的乘客开始和商贩们讨价还价起来，但我决定在我上岸之前什么也不买。

Many of the passengers had begun to bargain with these tradesmen. But I have decided not to buy anything before I had disembarked.

船上的许多旅客开始和这些生意人讲价，但我决定在上岸之前什么都不买。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。