在船上

After this I went on board; but the first Sight I met with, was two Men drown'd, in the Cookroom, or Forecastle of the Ship, with their Arms fast about one another: I concluded, as is indeed probable, that when the Ship struck, it being in a Storm, the Sea broke so high, and so continually over her, that the Men were not able to bear it, and were strangled with the constant rushing in of the Water, as much as if they had been under Water.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是两个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房里。看来，船触礁时，海面上狂风暴雨，海浪接连不断地打在船上，船上的人就像被埋在水里一样，实在受不了最后窒息而死。除了那条狗，船上没有任何其他生还的生物。

Stowaways shall not be required to work on board the ship, except in emergency situations or in relation to the stowaway's accommodation on board.

4.5.1 标准不应要求偷渡者在船上工作，但在紧急情况下或与偷渡者船上食宿有关的工作除外。

You can take a ride on the boat for several days, and you sleep and eat on board.

你可以在船上游览几天，你可以在船上睡觉、吃饭。

As soon as they got to the Place where their other Boat lay, they run their Boat in to the Beach, and came all on Shore, haling the Boat up after them, which I was glad to see; for I was afraid they would rather have left the Boat at an Anchor, some Distance from the Shore, with some Hands in her, to guard her; and so we should not be able to seize the Boat.

那批人来到头一只小船停泊的地方，马上把他们自己的小船推到沙滩上，船上的人也通通下了船，一起把小船拉到岸上。看到这一情况，我心里非常高兴。因为我就怕他们把小船在离岸较远的地方下锚，再留几个人在船上看守。那样我们就没法夺取小船了。

It can be extremely rewarding, and it is a wonderful counter to my daily activities of plundering booty and pillaging enemy ships.

在船上提供植物所需光线也是相当方便，这就是关于我在船上培养植物最简单而且最实在的理由。

Marilyn George described the drastic change in her life -- going from a corn-fed Midwestern upbringing to the rough challenges of frontier living on a boat. Imagine how different the wide-open spaces of Iowa are from the confining space of a boat.

玛莉琳乔治在书中描述，发生在她生活中的重大改变，从一个原本生长于中西部，以玉米为主食的农村女孩，到后来成为住在船上的人，面对海上生活的艰钜挑战；想想看两种生活的差异，一个是拥有开阔空间的爱荷华州，一个是空间狭窄的船上生活。

Marilyn George described the drastic change in her life -- going from a corn-fed Midwestern upbringing to the rough challenges of frontier living on a boat. Imagine how different the wide-open spaces of Iowa are from the confining space of a boat.

玛莉琳乔治在书中描述，发生在她生活中的重大改变，从一个原本生长於中西部，以玉米为主食的农村女孩，到后来成为住在船上的人，面对海上生活的艰钜挑战；想想看两种生活的差异，一个是拥有开阔空间的爱荷华州，一个是空间狭窄的船上生活。

The other Chest I found had some Cloaths in it, but of little Value; but by the Circumstances it must have belong'd to the Gunner's Mate; though there was no Powder in it; but about two Pound of fine glaz'd Powder, in three small Flasks, kept, I suppose, for charging their Fowling-Pieces on occasion: Upon the whole, I got very little by this Voyage, that was of any use to me; for as to the Money, I had no manner of occasion for it:'Twas to me as the Dirt under my Feet; and I would have given it all for three or four pair of English Shoes and Stockings, which were Things I greatly wanted, but had not had on my Feet now for many Years: I had indeed gotten two pair of Shoes now, which I took off of the Feet of the two drown'd Men, who I saw in the Wreck; and I found two pair more in one of the Chests, which were very welcome to me; but they were not like our English Shoes, either for Ease, or Service; being rather what we call Pumps, than Shoes: I found in this Seaman's Chest, about fifty Pieces of Eight in Ryals, but no Gold; I suppose this belong'd to a poorer Man than the other, which seem'd to belong to some Officer.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是两个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房里。看来，船触礁时，海面上狂风暴雨，海浪接连不断地打在船上，船上的人就像被埋在水里一样，实在受不了最后窒息而死。除了那条狗，船上没有任何其他生还的生物。船上所有的货物，也都让海水给浸坏了，只有舱底下几桶酒因海水已退而露在外面，也不知道是葡萄酒还是白兰地。那些酒桶很大，我没法搬动它们。另外，我还看见几只大箱子，可能是水手的私人财物。我搬了两只到我的小船上，也没有来得及检查一下里面究竟装的是什么东西。要是触礁的是船尾，撞碎的是船首，我此行收获就大了。

An elderly Florida man is in critical condition after a stingray jumped onto his boat and stung him in the chest. The thirty pound stingray died in the boat.

一个来自佛罗里达州的老年男人在处于极度危险的状况，一条黄貂鱼跳进他的船上并刺入他的胸口，30磅重的黄貂鱼已经死在船上。

On board 在船上 We saw him off on the port,and he said goodbye to us on board.

我们在港口送他，而他在船上向我们告别。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。