在航行中

The ship was sailing through the billow s of the atlantic.

轮船在大西洋的波澜中航行。

Mr. Blakey has concluded that some died of illnesses acquired in the holds of slave ships or from a first exposure to the cold - or from the trauma of being torn from their families and shipped in chains halfway around the globe.

布莱克先生推断有的死于在奴隶船舱中得的病，或者是因不习惯寒冷的天气而死，或者是因从家人身边被夺走、带着镣铐坐船航行了大半个地球的心灵创伤而死。

In Breughel's Icarus, for instance: how everything turns away Quite leisurely from the disaster; the ploughman may Have heard the splash, the forsaken cry, But for him it was not an important failure; the sun shone As it had to on the white legs disappearing into the green Water; and the expensive delicate ship that must have seen Something amazing, a boy falling out of the sky, had somewhere to get to and sailed calmly on.

如在勃鲁盖尔的《伊卡鲁斯》中，一切是如此悠然地从那灾难里转过脸：农夫或许听到了堕水的声音和那绝望的呼喊，但对于他，那不是严重的失败；太阳依旧照着沉入绿波的白腿里；那豪华精巧的船必曾看见一件怪事，一个男孩自天而降，但它要前往某地，仍静静地航行。

The Cutty Sark was one the fastest sailing ships that has ever been built.

"卡蒂萨克"是在过去建造的船中航行最快的一条船。

In the motion analysis, the thesis studies the motion mechanism and energy efficiency in gliding.

在运动过程分析中，论文研究了滑翔机的运动机理和航行效率。

Few of the cities in the labyrinthine caverns of the Dark Elves are navigable as far as the seas.

原：在黑暗精灵的迷宫般的洞穴中，鲜有城市适合远洋航行。

According to Floquet theory and transition curves of Mathieu equation, two different modified strained parameter methods are compared on precision of periodic solutions.

中文摘要：为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。

Scientists are already looking forward to using the system for more than just navigating in an unfamiliar city.

科学家已经在期望使用系统的功能超越仅仅在一座不熟悉的城市中航行。

This is what happens on long submarine voyages. It will also happen on long space flights in the future.

这就是在潜艇长时间航行时发生的情况，以后也将会发生在长时间的太空飞行中。

The responses of roll motion were obtained for the ship in irregular longitudinal waves of 10m and 12m significant wave heights with respect to the initial roll angle of 3°and the bias heel angle of 5°which was assumed to be caused by the permanent wind pressure.

华建波对随浪和尾斜浪航行的耐波性进行了深入研究[1]，采用计算机仿真研究了在纵浪中滚装船的参数激励运动，此外，他还提出了在规则和不规则

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新