在航行中

But, some new arrivals have mentioned receiving water and food during the crossing, which is quite new.

但是，新的到达者提到了在航行中收到了水和食物，这是新的现象。

Each word that fell from his companion's lips seemed fraught with the mysteries of science, as worthy of digging out as the gold and diamonds in the mines of Guzerat and Golconda, which he could just recollect having visited during a voyage made in his earliest youth.

可是，尽管无法理解他的同伴所说的话，但从他的嘴里说出的每一个字，似乎都充满了科学的神秘，就象早年他在航行中，从古齐拉到戈尔康达［印度的两个地方。

Investigators are focusing on the idea that an oxygen cylinder might have exploded mid-flight, ripping a hole in the side of the plane.

调查者聚焦的问题点是：一个氧气瓶可能在航行中爆炸了，在飞机的里面撕裂一个洞。

As this map shows, Columbus's voyages took him from Lisbon, Portugal, to Palos, Spain, and the Canary Islands before crossing the Atlantic.

如这张地图所示，哥伦布在航行中先经过葡萄牙里斯本，到达西班牙帕罗斯和加纳利群岛，然后穿越大西洋。

Damage or loss of machinery parts or important tools during a voyage which affects the vessel's seaworthiness

五在航行中发生影响适航性能的机件或重要属具的损坏或灭失

The method used to build the mathematic platform for elimnating the influence of the vertical and horizontal swaying angles of the ship and the correction method of the fire angle mainly presented in this paper.

分析了船在航行中的几种摇荡对火炮射击精度的影响，主要介绍了用于消除船体纵摇角和横摇角影响的数学平台的建立方法，以及射击角的修正。

Now, we sail about one hundred kilometers north. This gives us time to enjoy the river scenes along the Nile.

现在我们航行至北部一百千米的地方，在航行中我们有时间类欣赏尼罗河沿途的风景。

To perform his duties for whatever reason, the deck officer with thehighest rank shall act as the Master

第四十条船长在航行中死亡或者因故不能执行职务时，应当由驾驶员中职务最高的人代理船长职务

Article 40 Should death occur to the Master or the Master be unable to perform his duties for whatever reason, the deck officer with the highest rank shall act as the Master

第四十条船长在航行中死亡或者因故不能执行职务时，应当由驾驶员中职务最高的人代理船长职务

Article 40 Should death occur to the Master or the Master be unable to perform his duties for whatever reason, the deck officer with the highest rank shall act as the Master; before the ship sails from its next port of call, the shipowner shall appoint a new Master to take command.

第四十条船长在航行中死亡或者因故不能执行职务时，应当由驾驶员中职务最高的人代理船长职务；在下一个港口开航前，船舶所有人应当指派新船长接任。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。