在舞台上

On a makeshift stage in a jungle clearing, a cadre cradles a "dying" comrade in his arms during the production of a play about the rise of the masses.

在一个拼凑的临时丛林舞台上，在一部表现广泛的人民力量，一位战士将一位即将死去的战友搂在怀里。

Cross-talk can be heard anywhere from small village stages to the largest Beijing theaters, and to radio and television.

无论是在乡村的舞台上，还是在北京最大的剧里，或是在广播、电视上，随处都能听到相声。

It is your mission, tested and tried one, to walk out on the stage of this world and reveal to all earth and Heaven that the music is not in conditions, not in the things, not in externals, but the music of life is in your own soul.

受试炼的信徒啊，你今天的使命就是出来站在这世界的舞台上，向天上地下一切所有的证实说：人生的音乐并不是在环境里，并不是在事物里，并不是在外表里。

Looking on, and seven years Parrott's senior, was Steve Davis – six times a world champion, still ranked in the world's top 25 at the age of 52, and today bidding to secure an astonishing 30th appearance at the final stages of the Betfred.com World Championship at the Crucible Theatre next month.

看看吧，比帕诺特年长7岁的戴维斯——六次世锦赛冠军，在52岁的时候仍然保持在世界排名前25，并且今天努力争取了一个了不起的成就——下个月在克努斯堡大剧院将第30次出现在博飞博彩公司(Betfred.com)冠名的世锦赛舞台上。

When at the "Comoedia", the discotheque close by to his house, at San Nicolo, Filippo Inzaghi went on stage, everybody's eyes were on him.

在Comoedia，在San Nicolo他家附近的一家舞厅，因扎吉站在了舞台上，每个人都注视着他。

Everything I do on stage,on TV are all for you....

我在舞台上，电视上一切的努力都是为了你们

Everything I do on stage,on TV are all for you....

我在舞台上，电视上作的每一件事，都是为了你们

On stage, he appeared in plays like The Seagull, Twelfth Night, and Trojan Women.

在舞台上，他参加出演的戏剧包括《海鸥》、《第十二夜》和《特洛伊女人》。

Most of them could easily stand on stage with unbalanced microphones with no effects and still amaze an audience.

他们中的大多数可以在舞台上，即使拿着没有任何效果的声音不平衡的话筒，却仍然可以震惊观众。

In the older days , the band joined by some percussionists usually was in full view on stage . A drum-man conducted the band .

过去的乐队由一些打击乐器手组成，通常在舞台上，观众看得见，击鼓的人是乐队指挥。

This paper analyzes the compound attractor structure of a new three-dimensional autonomous chaotic system.

分析了一种新的三维自治混沌系统吸引子的复合结构。

ON shut rivals out of their transmission systems and shy away from reinvesting their profits in network improvements.

ON将竞争者挡在了其输送体系之后，并不愿将其收益再投资于网络改建工作。